1
00:00:49,007 --> 00:00:51,465
ברוס:
רייצ'ל, תני לי לראות.

2
00:00:57,558 --> 00:01:00,676
-אפשר לראות?
-מוצא שומרים. ומצאתי את זה.

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
בגינה שלי.

4
00:01:04,106 --> 00:01:05,938
שומרי מוצאים.

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,396
ברוס?

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,482
[חיתוך עץ]

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,114
[THUD]

8
00:01:19,413 --> 00:01:21,120
ברוס?

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,916
אִמָא! מר אלפרד!

10
00:01:32,426 --> 00:01:34,258
[יבבות]

11
00:01:38,473 --> 00:01:40,384
[צועק]

12
00:01:45,647 --> 00:01:47,263
[גברים צורחים מרחוק]

13
00:01:48,859 --> 00:01:51,021
היה לך חלום?

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,352
סִיוּט.

15
00:01:57,743 --> 00:01:59,199
יותר גרוע מהמקום הזה?

16
00:02:11,256 --> 00:02:14,044
<i>אדם מדבר זר
שפה מעל PA)</i>

17
00:02:21,224 --> 00:02:23,181
גבר [לוחש]:
הם הולכים להילחם בך.

18
00:02:23,560 --> 00:02:25,176
-שׁוּב?
עד שהם הורגים אותך.

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,183
האם הם יכולים להרוג אותי לפני ארוחת הבוקר?

20
00:02:31,568 --> 00:02:34,401
אתה בגיהנום, איש קטן.

21
00:02:37,699 --> 00:02:40,487
ואני השטן.

22
00:02:43,872 --> 00:02:45,328
אתה לא השטן.

23
00:02:45,499 --> 00:02:46,864
אתה מתאמן.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,537
[נהימה]

25
00:03:26,039 --> 00:03:27,529
[יריות יריות]

26
00:03:30,335 --> 00:03:31,621
שומר:
בודד.

27
00:03:31,795 --> 00:03:33,706
-מַדוּעַ?
-להגנה.

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,755
-|אני לא צריך הגנה.
-הגנה עליהם.

29
00:03:37,259 --> 00:03:38,920
[גברים נאנחים]

30
00:03:40,429 --> 00:03:42,420
היכנס.

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,641
דוקארד: האם אתה כך
נואש להילחם בפושעים...

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,304
... שאתה מסתגר בעצמך
לקחת אותם אחד בכל פעם?

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,438
למעשה, היו שבעה מהם.

34
00:03:56,611 --> 00:03:58,898
ספרתי שש, מר וויין.

35
00:04:02,659 --> 00:04:03,899
איך אתה יודע איך קוראים לי?

36
00:04:04,077 --> 00:04:07,160
העולם קטן מדי למישהו
כמו שברוס וויין ייעלם...

37
00:04:07,330 --> 00:04:09,617
...לא משנה כמה עמוק
הוא בוחר לשקוע.

38
00:04:09,791 --> 00:04:10,952
מי אתה?

39
00:04:11,126 --> 00:04:14,289
שמי הוא רק דוקארד,
אבל אני מדבר בשם רא'ס אל גול...

40
00:04:14,463 --> 00:04:18,081
...אדם שחשש מאוד
על ידי העולם התחתון הפלילי.

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,840
אדם שיכול להציע לך דרך.

42
00:04:20,761 --> 00:04:23,253
מה גורם לך לחשוב שאני צריך נתיב?

43
00:04:23,638 --> 00:04:26,255
מישהו כמוך
נמצא כאן רק מבחירה.

44
00:04:26,433 --> 00:04:28,800
חקרת
האחווה הפושעת...

45
00:04:28,977 --> 00:04:31,435
...אבל מה שלא יהיה
הכוונות המקוריות שלך...

46
00:04:32,147 --> 00:04:35,481
...הפכת לאיבוד באמת.

47
00:04:37,027 --> 00:04:40,816
ואיזה דרך יכולה רא'ס אל גול להציע?

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,983
דרכו של אדם
ששותף לשנאתו לרוע...

49
00:04:45,160 --> 00:04:48,369
ורוצה לשרת צדק אמיתי.

50
00:04:48,830 --> 00:04:50,946
הדרך של ליגת הצללים.

51
00:04:51,541 --> 00:04:52,622
[מצחקק]

52
00:04:54,044 --> 00:04:56,331
-אתם ערניים.
-לא, לא, לא.

53
00:04:56,505 --> 00:05:00,669
משמר הוא רק אדם אבוד
המערכה על סיפוקו שלו.

54
00:05:00,842 --> 00:05:04,506
הוא יכול להיהרס או לנעול.

55
00:05:05,847 --> 00:05:10,683
אבל אם אתה עושה את עצמך יותר
מסתם גבר...

56
00:05:10,852 --> 00:05:13,844
...אם אתה מתמסר לאידיאל...

57
00:05:14,022 --> 00:05:16,514
...ואם הם לא יכולים לעצור אותך...

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,358
...אז אתה הופך
משהו אחר לגמרי.

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,565
איזה?

60
00:05:23,073 --> 00:05:26,031
אגדה, מר וויין.

61
00:05:27,369 --> 00:05:28,985
מחר אתה תשוחרר.

62
00:05:29,162 --> 00:05:32,575
אם אתה משועמם מלהתקוטט עם גנבים
ורוצה להשיג משהו...

63
00:05:32,749 --> 00:05:36,208
...יש פרח כחול נדיר
שגדל על המדרונות המזרחיים.

64
00:05:36,378 --> 00:05:38,039
בחר אחד מהפרחים האלה.

65
00:05:38,213 --> 00:05:41,171
אם אתה יכול לשאת אותו
לראש ההר...

66
00:05:41,341 --> 00:05:44,254
... אולי תמצא את מה שהיית
מחפש מלכתחילה.

67
00:05:44,427 --> 00:05:47,169
ומה חיפשתי?

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,847
רק אתה יכול לדעת את זה.

69
00:06:52,704 --> 00:06:54,069
[פטפוט לא ברור]

70
00:06:57,542 --> 00:07:01,627
אתה מסתובב אחורה. אתה חוזר אחורה.

71
00:08:09,197 --> 00:08:11,234
ברוס:
רא'ס אל גול?

72
00:08:21,459 --> 00:08:23,041
דוקרד:
רגע.

73
00:08:24,379 --> 00:08:25,665
[מדבר שפה זרה]

74
00:08:25,839 --> 00:08:27,546
[מתרגם]
מה אתה מחפש?

75
00:08:28,258 --> 00:08:30,249
אני מחפש...

76
00:08:31,803 --> 00:08:34,044
...האמצעים להילחם בעוולות.

77
00:08:34,431 --> 00:08:36,547
להפוך את הפחד...

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,724
... נגד אלה
הטורפים את החוששים.

79
00:08:52,032 --> 00:08:55,696
[מדבר שפה זרה]

80
00:09:01,416 --> 00:09:04,499
DUCARD [תרגום]:
לתמרן את הפחדים אצל אחרים...

81
00:09:05,336 --> 00:09:08,749
...עליך תחילה לשלוט בעצמך.

82
00:09:09,299 --> 00:09:11,085
האם אתה מוכן להתחיל?

83
00:09:12,010 --> 00:09:14,593
אני יכול.... אני בקושי יכול לעמוד.

84
00:09:14,763 --> 00:09:17,095
המוות לא מחכה
כדי שתהיה מוכן!

85
00:09:17,265 --> 00:09:20,428
המוות אינו מתחשב או הוגן!

86
00:09:20,935 --> 00:09:25,554
ואל תטעו,
כאן אתה מתמודד עם המוות.

87
00:09:29,444 --> 00:09:30,775
נָמֵר.

88
00:09:32,405 --> 00:09:34,191
ג'וג'יטסו.

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,444
פַּנתֵר.

90
00:09:40,955 --> 00:09:43,287
אתה מיומן. אבל זה לא ריקוד.

91
00:09:48,755 --> 00:09:50,291
ואתה מפחד.

92
00:09:53,259 --> 00:09:55,125
אבל לא ממני.

93
00:09:58,598 --> 00:10:01,090
ספר לנו, מר וויין...

94
00:10:05,605 --> 00:10:08,768
...מה אתה מפחד?

95
00:10:12,445 --> 00:10:13,810
[עטלפים חורקים]

96
00:10:17,909 --> 00:10:19,320
ברוס?

97
00:10:21,996 --> 00:10:24,488
זה בסדר. זה בסדר.

98
00:10:24,666 --> 00:10:26,156
אתה תהיה בסדר.

99
00:10:26,417 --> 00:10:28,829
אלפרד: האם נצטרך
אמבולנס, מאסטר ווין?

100
00:10:29,003 --> 00:10:31,870
תומס: לא, אני אקבע את העצם
ולקחת אותו לצילום רנטגן מאוחר יותר.

101
00:10:32,048 --> 00:10:33,288
אלפרד:
טוב מאוד, אדוני.

102
00:10:33,758 --> 00:10:37,467
-אני מאוד מצטער, אדוני. אמרתי--
תומס: אל תדאג. זה בסדר.

103
00:10:39,764 --> 00:10:42,051
אלפרד: לקח די נפילה,
נכון, מאסטר ברוס?

104
00:10:42,225 --> 00:10:43,386
תומס:
ולמה אנחנו נופלים?

105
00:10:43,560 --> 00:10:46,643
אז נוכל ללמוד להרים את עצמנו.

106
00:10:50,400 --> 00:10:53,267
רק נפילה קטנה.
זה רק שבר קטן.

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,077
תומס:
שוב העטלפים?

108
00:11:07,250 --> 00:11:09,366
אתה יודע למה הם תקפו אותך,
נכון?

109
00:11:09,878 --> 00:11:12,916
-הם פחדו ממך.
-מפחד ממני?

110
00:11:13,089 --> 00:11:15,080
כל היצורים חשים פחד.

111
00:11:15,258 --> 00:11:16,589
אפילו המפחידים שבהם?

112
00:11:16,759 --> 00:11:18,591
במיוחד המפחידים שבהם.

113
00:11:19,012 --> 00:11:20,753
יש לי משהו להראות לך.

114
00:11:25,101 --> 00:11:28,435
-אתה חושב שאמא שלך תאהב אותם?
-כֵּן.

115
00:11:29,105 --> 00:11:31,267
אני חושב שהגיע הזמן לקום.
-אוּלַי.

116
00:11:31,441 --> 00:11:33,057
תומס:
לא חוזרים למיטה.

117
00:11:36,279 --> 00:11:38,395
אתה בנית את הרכבת הזו, אבא?

118
00:11:38,573 --> 00:11:43,283
גות'אם היה טוב למשפחה שלנו,
אבל העיר סבלה.

119
00:11:43,453 --> 00:11:46,946
אנשים פחות ברי מזל מאיתנו
סובלים זמנים קשים מאוד.

120
00:11:47,123 --> 00:11:51,082
אז בנינו ציבור חדש, זול
מערכת תחבורה לאיחוד העיר.

121
00:11:51,252 --> 00:11:52,959
ובמרכז...

122
00:11:53,129 --> 00:11:54,961
...מגדל וויין.

123
00:11:55,131 --> 00:11:57,964
ברוס: זה המקום שבו אתה עובד?
-לא, אני עובד בבית החולים.

124
00:11:58,134 --> 00:12:01,377
אני עוזב את ניהול החברה שלנו
לגברים הרבה יותר טובים.

125
00:12:01,554 --> 00:12:03,420
-לְשַׁפֵּר?
-טוב...

126
00:12:03,598 --> 00:12:05,805
...עוד גברים מתעניינים.

127
00:12:29,582 --> 00:12:31,164
[מבצעים שרים]

128
00:12:31,417 --> 00:12:33,158
[תזמורת מנגנת]

129
00:12:57,068 --> 00:12:58,604
[מתנשף]

130
00:13:02,198 --> 00:13:03,654
אנחנו יכולים ללכת?

131
00:13:06,035 --> 00:13:07,525
אָנָא.

132
00:13:08,121 --> 00:13:10,158
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

133
00:13:19,382 --> 00:13:22,215
-מה לא בסדר, ברוס?
-לא, לא. זה הייתי אני.

134
00:13:22,385 --> 00:13:24,547
רק הייתי צריך קצת אוויר צח.

135
00:13:24,721 --> 00:13:27,884
קצת אופרה עושה דרך ארוכה.
נכון, ברוס?

136
00:13:30,518 --> 00:13:33,226
קדימה. בוא נלך.

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,400
ארנקים, תכשיטים. קדימה, מהר.

138
00:13:40,611 --> 00:13:42,067
תומס: זה בסדר.
צ'יל: מהר.

139
00:13:42,238 --> 00:13:43,728
קח את זה בקלות.

140
00:13:44,407 --> 00:13:45,897
קח את זה בקלות.

141
00:13:46,743 --> 00:13:48,199
הנה לך.

142
00:13:50,913 --> 00:13:53,746
זה בסדר. זה בסדר.

143
00:13:54,667 --> 00:13:57,750
עכשיו פשוט קח את זה ותלך.

144
00:13:57,920 --> 00:13:59,251
אמרתי, תכשיטים.
תומס: היי--

145
00:13:59,422 --> 00:14:00,503
[GUNSHOT]

146
00:14:00,715 --> 00:14:01,750
[מרתה צורחת]

147
00:14:01,924 --> 00:14:03,130
מרתה:
תומס!

148
00:14:03,760 --> 00:14:04,841
[GUNSHOT]

149
00:14:11,142 --> 00:14:12,758
תומס [לוחש]:
ברוס.

150
00:14:15,396 --> 00:14:16,761
זה בסדר.

151
00:14:19,942 --> 00:14:21,649
אל תפחד.

152
00:14:39,462 --> 00:14:40,668
[פטפטת]

153
00:14:53,476 --> 00:14:55,262
זה של אבא שלך?

154
00:14:56,813 --> 00:14:58,929
זה בסדר.

155
00:15:00,149 --> 00:15:01,765
בוא הנה.

156
00:15:04,487 --> 00:15:06,694
הנה לך.

157
00:15:09,826 --> 00:15:11,817
זה בסדר.

158
00:15:13,579 --> 00:15:15,490
זה בסדר.

159
00:15:19,502 --> 00:15:20,992
LOEB:
גורדון.

160
00:15:29,095 --> 00:15:30,677
היי.

161
00:15:31,305 --> 00:15:32,511
חדשות טובות.

162
00:15:33,975 --> 00:15:35,841
השגנו אותו, בן.

163
00:15:56,539 --> 00:15:58,371
אתה בידיים מצוינות.

164
00:15:58,541 --> 00:16:00,202
אנחנו נצפה באימפריה.

165
00:16:00,376 --> 00:16:03,368
כשתגדל,
זה יחכה לך.

166
00:16:19,395 --> 00:16:22,513
חשבתי שאולי להכין ארוחת ערב קטנה.

167
00:16:27,695 --> 00:16:29,777
-טוב מאוד.
-אלפרד?

168
00:16:33,743 --> 00:16:35,734
-כן, מאסטר ברוס?
זו הייתה אשמתי, אלפרד.

169
00:16:35,912 --> 00:16:37,573
גרמתי להם לעזוב את התיאטרון.
-לֹא.

170
00:16:37,747 --> 00:16:40,785
-אם לא הייתי מפחד...
-לא עשית כלום.

171
00:16:41,918 --> 00:16:45,252
זה היה הוא, והוא לבד.

172
00:16:45,755 --> 00:16:47,245
אתה מבין?

173
00:16:50,384 --> 00:16:53,422
אני מתגעגע אליהם, אלפרד.
אני מתגעגע אליהם כל כך.

174
00:16:53,596 --> 00:16:55,587
גם אני, מאסטר ברוס.

175
00:16:58,017 --> 00:16:59,257
אז תעשה |.

176
00:17:01,395 --> 00:17:04,387
דוקארד: ואתה עדיין מרגיש
אחראי למות ההורים שלך?

177
00:17:04,565 --> 00:17:06,602
הכעס שלי גובר על האשמה שלי.

178
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
לָבוֹא.

179
00:17:13,449 --> 00:17:16,111
למדת לקבור
האשמה שלך עם כעס.

180
00:17:16,327 --> 00:17:19,365
אני אלמד אותך להתעמת עם זה
ולהתמודד עם האמת.

181
00:17:21,874 --> 00:17:26,835
אתה יודע איך להילחם בשישה גברים.
אנחנו יכולים ללמד אותך איך להעסיק 600.

182
00:17:28,089 --> 00:17:29,955
אתה יודע איך להיעלם.

183
00:17:30,132 --> 00:17:32,339
אנחנו יכולים ללמד אותך
להפוך לבלתי נראה באמת.

184
00:17:33,970 --> 00:17:35,631
בִּלתִי נִרְאֶה?

185
00:17:35,972 --> 00:17:37,758
[מדבר בשפה זרה]

186
00:17:39,642 --> 00:17:44,307
הנינג'ה מבין את האי-נראות הזה
זה עניין של סבלנות וזריזות.

187
00:17:44,855 --> 00:17:45,936
[נהימה]

188
00:17:57,285 --> 00:17:58,992
שים לב תמיד לסביבה שלך.

189
00:18:02,164 --> 00:18:04,371
נינג'יטסו משתמש באבקות נפץ.

190
00:18:05,876 --> 00:18:08,117
-ככלי נשק?
-או הסחות דעת.

191
00:18:08,296 --> 00:18:10,628
תיאטרליות והונאה
הם סוכנים רבי עוצמה.

192
00:18:11,090 --> 00:18:14,128
אתה חייב להפוך ליותר מסתם גבר
במוחו של היריב שלך.

193
00:18:14,927 --> 00:18:16,417
[אדם מדבר
שפה זרה]

194
00:18:16,596 --> 00:18:18,507
ברוס: מי הוא?
-הוא היה חקלאי.

195
00:18:18,681 --> 00:18:21,969
ואז הוא ניסה לקחת את האדמה של שכנו
והפך לרוצח.

196
00:18:22,143 --> 00:18:24,430
-עכשיו הוא אסיר.
-מה יקרה לו?

197
00:18:24,604 --> 00:18:27,016
צֶדֶק. אי אפשר לסבול פשע.

198
00:18:27,189 --> 00:18:31,148
פושעים משגשגים על הפינוק
של הבנת החברה.

199
00:18:35,197 --> 00:18:38,030
המוות של ההורים שלך לא היה באשמתך.

200
00:18:46,375 --> 00:18:47,581
זה היה של אבא שלך.

201
00:19:08,522 --> 00:19:11,355
כעס לא משנה את העובדה
שאביך לא פעל.

202
00:19:11,525 --> 00:19:13,732
לאיש היה אקדח.
-זה יעצור אותך?

203
00:19:14,528 --> 00:19:15,734
עברתי הכשרה.

204
00:19:15,905 --> 00:19:17,737
האימון לא משהו!

205
00:19:17,907 --> 00:19:19,568
הרצון הוא הכל!

206
00:19:25,331 --> 00:19:27,197
הרצון לפעול.

207
00:19:36,967 --> 00:19:38,207
תְשׁוּאָה.

208
00:19:38,511 --> 00:19:39,922
לא ניצחת אותי.

209
00:19:40,096 --> 00:19:42,758
הקרבת בסיס בטוח
למכת הרג.

210
00:19:50,439 --> 00:19:52,225
דוקרד:
שפשפי את החזה.

211
00:19:52,733 --> 00:19:55,600
הזרועות שלך ידאגו לעצמן.

212
00:19:58,280 --> 00:19:59,896
אתה חזק יותר מאבא שלך.

213
00:20:00,574 --> 00:20:02,190
לא הכרת את אבא שלי.

214
00:20:02,368 --> 00:20:04,609
אבל אני מכיר את הזעם שמניע אותך.

215
00:20:04,787 --> 00:20:07,119
הכעס הבלתי אפשרי הזה
חונק את הצער...

216
00:20:07,289 --> 00:20:09,951
...עד הזיכרון
של אהובך הוא פשוט...

217
00:20:10,126 --> 00:20:12,117
...רעל בוורידים שלך.

218
00:20:12,294 --> 00:20:16,754
ויום אחד, אתה תופס את עצמך רוצה
האדם שאהבת מעולם לא היה קיים...

219
00:20:18,134 --> 00:20:20,626
...80 ייחסך ממך את הכאב שלך.

220
00:20:23,639 --> 00:20:27,007
לא תמיד הייתי כאן בהרים.

221
00:20:28,644 --> 00:20:30,635
פעם הייתה לי אישה.

222
00:20:31,647 --> 00:20:33,558
אהבתי הגדולה.

223
00:20:34,734 --> 00:20:36,816
היא נלקחה ממני.

224
00:20:37,027 --> 00:20:40,236
כמוך, נאלצתי ללמוד
יש כאלה בלי הגינות...

225
00:20:40,406 --> 00:20:43,649
...במי יש להילחם
בלי היסוס, בלי רחמים.

226
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
הכעס שלך נותן לך כוח גדול.

227
00:20:48,330 --> 00:20:51,823
אבל אם תתני לזה, זה יהרוס אותך...

228
00:20:52,418 --> 00:20:53,658
כמו שזה כמעט עשה לי.

229
00:20:54,336 --> 00:20:57,294
-מה עצר את זה?
-נְקָמָה.

230
00:20:57,506 --> 00:20:59,338
זה לא עוזר לי.

231
00:20:59,508 --> 00:21:01,340
למה, ברוס?

232
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
למה יכולת לא
לנקום את ההורים שלך?

233
00:21:08,017 --> 00:21:11,476
האם תחזור לפרינסטון
לאחר הדיון, אדוני...

234
00:21:11,645 --> 00:21:14,307
או שאוכל לשכנע אותך להישאר
ליום או יומיים?

235
00:21:14,482 --> 00:21:16,689
ברוס:
אני לא חוזר בכלל.

236
00:21:16,859 --> 00:21:18,941
אלפרד: אתה לא אוהב את זה שם?
- אני אוהב את זה בסדר.

237
00:21:19,320 --> 00:21:22,108
הם פשוט לא מרגישים אותו הדבר.

238
00:21:22,865 --> 00:21:26,529
-הכנתי את חדר השינה הראשי.
-לֹא.

239
00:21:26,702 --> 00:21:28,158
החדר שלי יהיה בסדר.

240
00:21:28,329 --> 00:21:31,037
אלפרד: עם כל הכבוד, אדוני,
וויין מנור הוא הבית שלך.

241
00:21:31,207 --> 00:21:33,039
ברוס:
לא, אלפרד, זה הבית של אבי.

242
00:21:33,209 --> 00:21:35,371
-אבא שלך מת.
-המקום הזה הוא מאוזוליאום.

243
00:21:35,586 --> 00:21:38,624
אם תהיה לי הדרך, אני אמשוך
הדבר הארור למטה לבנה אחר לבנה.

244
00:21:38,798 --> 00:21:42,883
הבית הזה, מאסטר וויין, קיבל מחסה
שישה דורות של המשפחה שלך.

245
00:21:43,052 --> 00:21:45,714
למה אכפת לך, אלפרד?
זו לא המשפחה שלך.

246
00:21:46,597 --> 00:21:50,465
אכפת לי בגלל אדם טוב
פעם גרם לי להיות אחראי...

247
00:21:51,143 --> 00:21:53,305
על מה שהיה הכי יקר לו...

248
00:21:53,479 --> 00:21:55,720
...בכל העולם.

249
00:21:57,691 --> 00:22:01,229
מיס דאוס הציעה
להסיע אותך לשימוע.

250
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
היא כנראה מקווה
לשכנע אותך שלא ללכת.

251
00:22:03,614 --> 00:22:07,073
ברוס: האם עלי לקבור את העבר
שם בחוץ עם ההורים שלי, אלפרד?

252
00:22:07,243 --> 00:22:10,326
לא הייתי מתיימר לספר לך
מה לעשות עם העבר שלך, אדוני.

253
00:22:10,496 --> 00:22:14,535
רק דעו שיש כאלה מאיתנו
אכפת לך ממה שאתה עושה עם העתיד שלך.

254
00:22:15,918 --> 00:22:17,408
עוד לא התייאשו ממני?

255
00:22:18,087 --> 00:22:19,577
לְעוֹלָם לֹא.

256
00:23:08,137 --> 00:23:12,005
אלפרד עדיין שומר את החלב המרוכז
על המדף העליון.

257
00:23:12,182 --> 00:23:14,298
האם הוא לא שם לב
אתה מספיק גבוה כדי להגיע עכשיו?

258
00:23:14,643 --> 00:23:16,133
הרגלים ישנים מתים קשה, אני מניח.

259
00:23:16,312 --> 00:23:18,770
-ממילא לא נהג לעצור אותנו.
-לא, זה לא קרה.

260
00:23:18,939 --> 00:23:20,805
מה שלום אמא שלך?

261
00:23:21,233 --> 00:23:23,474
היא מתגעגעת למקום הזה.

262
00:23:24,987 --> 00:23:26,477
אז תעשה |.

263
00:23:26,906 --> 00:23:28,146
כֵּן.

264
00:23:28,324 --> 00:23:31,316
אבל זה כלום בלי האנשים
מי עשה את זה למה שזה היה.

265
00:23:31,493 --> 00:23:34,485
עכשיו יש רק אלפרד.
-ואתה.

266
00:23:34,663 --> 00:23:38,201
אני לא נשאר, רייצ'ל.
הרגע חזרת לשימוע.

267
00:23:41,837 --> 00:23:46,001
ברוס, אני לא מניח שיש דרך
לשכנע אותך לא לבוא.

268
00:23:46,342 --> 00:23:49,835
מישהו בהליך הזה...

269
00:23:50,512 --> 00:23:52,674
... צריך לעמוד בשביל ההורים שלי.

270
00:23:52,848 --> 00:23:54,964
כולנו אהבנו את ההורים שלך, ברוס.

271
00:23:55,142 --> 00:23:58,351
-מה שצ'יל עשה הוא בלתי נסלח.
-אז למה הבוס שלך נותן לו ללכת?

272
00:23:59,730 --> 00:24:02,973
בכלא הוא חלק תא
עם Carmine Falcone.

273
00:24:03,150 --> 00:24:06,814
הוא למד דברים, והוא יעיד
בתמורה לשחרור מוקדם על תנאי.

274
00:24:06,987 --> 00:24:09,649
רייצ'ל, האיש הזה הרג את ההורים שלי.

275
00:24:11,659 --> 00:24:13,366
אני לא יכול לתת לזה לעבור.

276
00:24:13,535 --> 00:24:16,368
ואני צריך אותך
כדי להבין את זה, בבקשה.

277
00:24:18,165 --> 00:24:19,371
בְּסֵדֶר.

278
00:24:20,459 --> 00:24:23,793
פינץ': הדיכאון פגע בעבודה
אנשים, כמו מר צ'יל, הקשים מכולם.

279
00:24:23,963 --> 00:24:27,172
הפשע שלו היה מזעזע, כן,
אבל זה לא הונע על ידי חמדנות...

280
00:24:27,508 --> 00:24:29,169
...אבל על ידי ייאוש.

281
00:24:29,343 --> 00:24:33,211
בהתחשב ב-14 שנות שירות, וכן
רמת שיתוף הפעולה יוצאת הדופן שלו...

282
00:24:33,389 --> 00:24:36,051
...עם אחד מהמשרדים האלה
החקירות החשובות ביותר...

283
00:24:36,225 --> 00:24:39,343
...אנו תומכים בתוקף בעתירתו
לשחרור מוקדם.

284
00:24:40,354 --> 00:24:42,641
FADEN:
מר צ'יל?

285
00:24:46,235 --> 00:24:47,896
לצנן:
כבודו...

286
00:24:48,779 --> 00:24:51,897
...לא עובר יום שאני לא מאחלת לו
יכולתי לקחת בחזרה את מה שעשיתי.

287
00:24:54,535 --> 00:24:57,744
בטח, הייתי נואש,
כמו הרבה אנשים אז...

288
00:24:57,913 --> 00:25:00,280
אבל זה לא משנה את מה שעשיתי.

289
00:25:03,919 --> 00:25:08,584
FADEN: אני מבין שיש חבר
של משפחת וויין כאן היום.

290
00:25:08,757 --> 00:25:11,044
יש לו מה להגיד?

291
00:25:25,107 --> 00:25:28,600
אישה 1: הוא יוצא מהצד!
גבר 1: הוא יוצא מהצד, חבר'ה!

292
00:25:28,777 --> 00:25:31,109
[CLAMORING]

293
00:25:38,287 --> 00:25:39,573
גבר 2:
ברוס וויין!

294
00:25:42,416 --> 00:25:43,622
אישה 2:
ג'ו! היי, ג'ו!

295
00:25:43,792 --> 00:25:44,782
פלקון אומר שלום.

296
00:25:44,960 --> 00:25:46,041
[GUNSHOT]

297
00:25:46,211 --> 00:25:47,326
[אנשים צועקים]

298
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
רחל:
קדימה, ברוס.

299
00:25:57,598 --> 00:25:59,214
אנחנו לא צריכים לראות את זה.

300
00:25:59,975 --> 00:26:01,465
אני כן.

301
00:26:06,648 --> 00:26:09,060
רחל: התובעת לא הצליחה להבין
מדוע השופט פאדן התעקש...

302
00:26:09,234 --> 00:26:10,645
...על פרסום השימוע לציבור.

303
00:26:10,861 --> 00:26:13,228
פלקון שילם לו
להוציא צ'יל בשטח פתוח.

304
00:26:13,447 --> 00:26:14,653
אולי אני צריך להודות להם.

305
00:26:14,865 --> 00:26:17,448
- אתה לא מתכוון לזה.
-מה אם אעשה זאת, רייצ'ל?

306
00:26:17,618 --> 00:26:19,484
ההורים שלי היו ראויים לצדק.

307
00:26:19,661 --> 00:26:22,619
אתה לא מדבר על צדק.
אתה מדבר על נקמה.

308
00:26:22,790 --> 00:26:25,657
-לפעמים, הם אותו דבר.
-לא, הם אף פעם לא אותו דבר.

309
00:26:25,834 --> 00:26:29,418
צדק עוסק בהרמוניה. נקמה היא
על כך שאתה גורם לעצמך להרגיש טוב יותר.

310
00:26:29,588 --> 00:26:32,876
-זו הסיבה שיש לנו מערכת חסרת פניות.
-המערכת שלך שבורה.

311
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
[צמיגים צורחים
וצפירות צופרות]

312
00:26:39,973 --> 00:26:42,806
אכפת לך מצדק?
תסתכל מעבר לכאב שלך, ברוס.

313
00:26:43,185 --> 00:26:44,675
העיר הזאת נרקבת.

314
00:26:44,853 --> 00:26:47,641
הם מדברים על הדיכאון
כאילו זה היסטוריה. זה לא.

315
00:26:47,815 --> 00:26:49,305
המצב כאן גרוע מאי פעם.

316
00:26:49,483 --> 00:26:52,020
Falcone מציף את הרחובות שלנו
עם פשע וסמים...

317
00:26:52,194 --> 00:26:55,152
...טורף את הנואשים,
יצירת ג'ו צמרמורת חדשה בכל יום.

318
00:26:55,322 --> 00:26:57,859
ייתכן שפאלקון לא הרג
ההורים שלך, ברוס...

319
00:26:58,492 --> 00:27:00,984
אבל הוא הורס הכל
שהם עמדו עבורם.

320
00:27:05,541 --> 00:27:08,408
אתה רוצה להודות לו על זה?
הנה לך.

321
00:27:10,295 --> 00:27:13,333
כולנו יודעים היכן למצוא אותו.
כל עוד הוא שומר על האנשים הרעים עשירים...

322
00:27:13,507 --> 00:27:15,623
והאנשים הטובים מפחדים,
אף אחד לא יגע בו.

323
00:27:15,801 --> 00:27:20,045
אנשים טובים כמו ההורים שלך, מי יעשה זאת
לעמוד נגד אי צדק, הם נעלמו.

324
00:27:20,222 --> 00:27:23,931
איזה סיכוי יש לגותם
כשהאנשים הטובים לא עושים כלום?

325
00:27:24,810 --> 00:27:28,223
אני לא מהאנשים הטובים שלך, רייצ'ל.
-למה אתה מתכוון?

326
00:27:30,482 --> 00:27:33,520
כל השנים האלה רציתי להרוג אותו.

327
00:27:34,319 --> 00:27:35,901
עכשיו אני לא יכול.

328
00:27:51,753 --> 00:27:53,460
אביך היה מתבייש בך.

329
00:28:36,965 --> 00:28:39,457
אתה יותר גבוה ממה שאתה נראה
בצהובונים, מר וויין.

330
00:28:39,927 --> 00:28:41,793
אין אקדח? אני נעלב.

331
00:28:44,973 --> 00:28:48,762
יכולת פשוט לשלוח מכתב תודה.
- לא באתי לכאן כדי להודות לך.

332
00:28:48,936 --> 00:28:51,644
באתי להראות לך את זה
לא כולם בגות'אם מפחדים ממך.

333
00:28:51,813 --> 00:28:53,474
רק מי שמכיר אותי, ילד.

334
00:28:53,815 --> 00:28:56,307
תסתכל סביבך.
אתה תראה שני חברי מועצה...

335
00:28:56,652 --> 00:28:59,485
...פקיד איגוד,
זוג שוטרים לא בתפקיד...

336
00:28:59,905 --> 00:29:01,487
...ושופט.

337
00:29:01,657 --> 00:29:05,992
לא תהיה לי היסוס של שנייה
לפוצץ את הראש מולם.

338
00:29:06,161 --> 00:29:08,823
עכשיו, זה כוח שאתה לא יכול לקנות.

339
00:29:09,498 --> 00:29:10,954
זה כוחו של הפחד.

340
00:29:11,333 --> 00:29:12,619
אני לא מפחד ממך.

341
00:29:12,793 --> 00:29:14,659
כי אתה חושב שקיבלת
אין מה להפסיד.

342
00:29:14,836 --> 00:29:16,497
אבל לא חשבת על זה עד הסוף.

343
00:29:16,672 --> 00:29:19,790
לא חשבת על
החברה שלך במשרד התובע הכללי.

344
00:29:19,967 --> 00:29:23,005
לא חשבת על
המשרת הזקן שלך. לִדפּוֹק!

345
00:29:26,515 --> 00:29:28,847
אנשים מהעולם שלך...

346
00:29:29,017 --> 00:29:31,349
...יש כל כך הרבה מה להפסיד.

347
00:29:31,561 --> 00:29:35,850
עכשיו, אתה חושב בגלל אמא שלך
ואבא שלך נורה...

348
00:29:36,066 --> 00:29:39,024
אתה יודע על הצד המכוער של החיים,
אבל אתה לא.

349
00:29:39,194 --> 00:29:41,310
מעולם לא טעמת נואש.

350
00:29:41,488 --> 00:29:44,025
אתה... אתה ברוס וויין,
הנסיך מגות'אם.

351
00:29:44,199 --> 00:29:47,612
תצטרך לעבור 1000 מייל כדי להיפגש
מישהו שלא ידע את שמך.

352
00:29:47,786 --> 00:29:52,030
אז אל תבוא לכאן עם הכעס שלך,
מנסה להוכיח משהו לעצמך.

353
00:29:52,207 --> 00:29:54,369
זה עולם שלעולם לא תבין.

354
00:29:54,543 --> 00:29:56,534
ואתה תמיד מפחד...

355
00:29:56,712 --> 00:29:59,170
...מה שאתה לא מבין.

356
00:30:02,050 --> 00:30:03,381
בְּסֵדֶר.

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,892
כן, יש לך רוח, ילד.
אני אתן לך את זה.

358
00:30:14,062 --> 00:30:16,053
יותר מהזקן שלך בכל מקרה.

359
00:30:16,231 --> 00:30:20,520
בג'וינט, צ'יל סיפר לי על
בלילה שהוא הרג את ההורים שלך.

360
00:30:20,694 --> 00:30:22,901
הוא אמר שאביך התחנן לרחמים.

361
00:30:24,239 --> 00:30:26,025
התחנן.

362
00:30:26,199 --> 00:30:27,564
כמו כלב.

363
00:30:40,422 --> 00:30:42,208
היה צריך לתת טיפ יותר טוב.

364
00:30:52,225 --> 00:30:54,057
-בשביל מה?
-הז'קט שלך.

365
00:30:54,603 --> 00:30:56,219
בְּסֵדֶר.

366
00:30:57,272 --> 00:31:00,765
היי, היי, היי. תן לי את זה.
זה מעיל נחמד.

367
00:31:00,942 --> 00:31:03,058
תיזהר מי רואה אותך עם זה.

368
00:31:03,653 --> 00:31:05,564
הם יבואו לחפש אותי.
-WHO?

369
00:31:06,031 --> 00:31:07,738
ברוס:
כולם.

370
00:31:10,035 --> 00:31:11,776
זה....

371
00:31:11,953 --> 00:31:13,944
זה מעיל נחמד.

372
00:31:32,265 --> 00:31:36,634
דוקארד: כשחיית בקרב
הפושעים, התחלתם לרחם עליהם?

373
00:31:36,812 --> 00:31:40,476
ברוס: הפעם הראשונה שגנבתי
כדי שלא ארעב, כן.

374
00:31:40,690 --> 00:31:46,151
איבדתי הרבה הנחות לגבי
הטבע הפשוט של נכון ולא נכון.

375
00:31:47,447 --> 00:31:49,484
וכשטיילתי...

376
00:31:49,699 --> 00:31:52,407
...למדתי את הפחד לפני פשע...

377
00:31:53,161 --> 00:31:55,744
... והריגוש שבהצלחה.

378
00:31:55,956 --> 00:31:57,446
[אדם צועק במנדרין]

379
00:31:57,624 --> 00:31:59,490
ברוס:
אבל אף פעם לא הפכתי לאחד מהם.

380
00:32:00,335 --> 00:32:01,996
[קצין 1 דובר מנדרינית]

381
00:32:02,337 --> 00:32:05,455
קצין 2: טיפש. מה אכפת לי
מה שמך אתה פושע.

382
00:32:05,632 --> 00:32:07,293
[מדבר מנדרין]
אני לא עבריין

383
00:32:07,467 --> 00:32:09,629
קצין 2:
ספר את זה לבחור שבבעלותו אלה.

384
00:32:11,721 --> 00:32:14,839
דוקארד: טיילת בעולם
להבין את המוח הפלילי...

385
00:32:15,016 --> 00:32:16,302
...ולכבוש את הפחדים שלך.

386
00:32:18,353 --> 00:32:22,517
אבל פושע זה לא מסובך.

387
00:32:22,691 --> 00:32:26,025
וממה אתה באמת מפחד
נמצא בתוך עצמך.

388
00:32:26,194 --> 00:32:28,686
אתה מפחד מהכוח שלך.

389
00:32:28,864 --> 00:32:30,195
אתה מפחד מהכעס שלך...

390
00:32:30,657 --> 00:32:34,867
...הדחף להצליח
או דברים איומים.

391
00:32:35,036 --> 00:32:38,529
עכשיו אתה חייב לנסוע פנימה.

392
00:32:42,294 --> 00:32:44,376
אתה מוכן.

393
00:32:45,380 --> 00:32:46,791
לִנְשׁוֹם.

394
00:32:56,349 --> 00:32:58,215
לִנְשׁוֹם.

395
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
תנשום את הפחדים שלך.

396
00:33:07,694 --> 00:33:08,729
תתמודד מולם.

397
00:33:10,238 --> 00:33:13,026
לנצח את הפחד,
אתה חייב להפוך לפחד.

398
00:33:13,200 --> 00:33:16,568
אתה חייב להתחמם בפחד
של גברים אחרים.

399
00:33:18,038 --> 00:33:21,406
וגברים מפחדים יותר מכל
מה שהם לא יכולים לראות.

400
00:33:38,683 --> 00:33:41,550
אתה צריך להפוך למחשבה איומה.

401
00:33:46,066 --> 00:33:47,272
זוועה.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,398
אתה חייב להפוך לרעיון!

403
00:34:02,290 --> 00:34:05,328
הרגישו שהאימה מעיבה על החושים שלכם.

404
00:34:07,087 --> 00:34:10,296
הרגישו את כוחו לעוות.

405
00:34:11,258 --> 00:34:13,465
לשלוט.

406
00:34:16,555 --> 00:34:20,344
ודע כי הכוח הזה
יכול להיות שלך.

407
00:34:32,904 --> 00:34:35,566
אמצו את הפחד הגרוע ביותר שלכם.

408
00:34:42,581 --> 00:34:44,868
להיות אחד עם החושך.

409
00:34:48,628 --> 00:34:49,993
[עטלפים חורקים]

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,393
פוקוס.

411
00:35:06,688 --> 00:35:08,850
לְהִתְרַכֵּז.

412
00:35:09,024 --> 00:35:11,140
שלט בחושים שלך.

413
00:35:39,220 --> 00:35:41,678
אתה לא יכול להשאיר שום סימן.

414
00:35:42,057 --> 00:35:43,218
ברוס:
אני לא.

415
00:35:51,566 --> 00:35:53,557
מַרשִׁים.

416
00:35:54,736 --> 00:35:56,352
[מדבר שפה זרה]

417
00:36:02,661 --> 00:36:04,743
DUCARD [תרגום]:
טיהרנו את הפחד שלך.

418
00:36:05,914 --> 00:36:07,530
אתה מוכן להוביל את האנשים האלה.

419
00:36:07,707 --> 00:36:11,245
אתה מוכן להיות חבר
של ליגת הצללים.

420
00:36:13,880 --> 00:36:18,044
אבל קודם כל, אתה חייב להדגים
המחויבות שלך לצדק.

421
00:36:18,259 --> 00:36:19,374
[דובר שפה זרה]

422
00:36:34,776 --> 00:36:36,107
לא.

423
00:36:37,612 --> 00:36:38,898
אני לא תליין.

424
00:36:39,447 --> 00:36:43,111
דוקארד: החמלה שלך היא
חולשה אויביך לא יחלקו.

425
00:36:43,493 --> 00:36:45,780
לכן זה כל כך חשוב.

426
00:36:46,037 --> 00:36:47,778
זה מפריד אותנו מהם.

427
00:36:47,956 --> 00:36:50,288
אתה רוצה להילחם בפושעים.
האיש הזה הוא רוצח.

428
00:36:50,458 --> 00:36:52,369
-יש לשפוט את האיש הזה.
דוקארד: על ידי מי?

429
00:36:52,585 --> 00:36:54,121
פקידים מושחתים?

430
00:36:54,295 --> 00:36:56,787
פושעים לועגים לחוקי החברה.

431
00:36:57,006 --> 00:36:59,293
אתה יודע את זה יותר טוב מהרוב.

432
00:37:00,135 --> 00:37:02,797
RA's a GHUL:
אתה לא יכול להוביל את האנשים האלה...

433
00:37:02,971 --> 00:37:06,965
...אלא אם כן אתה מוכן לעשות
מה שצריך כדי להביס את הרוע.

434
00:37:07,559 --> 00:37:09,971
ולאן אני אוביל
הגברים האלה?

435
00:37:10,520 --> 00:37:11,806
Gotham.

436
00:37:11,980 --> 00:37:13,971
בתור הבן המועדף של גות'אם...

437
00:37:14,149 --> 00:37:18,518
...אתה תהיה ממוקם באופן אידיאלי
לפגוע בלב הפשיעה.

438
00:37:18,903 --> 00:37:22,646
-אֵיך?
הגיע זמנו של גות'אם.

439
00:37:22,824 --> 00:37:26,158
כמו קונסטנטינופול או רומא לפניה...

440
00:37:26,327 --> 00:37:30,491
...העיר הפכה למגרש גידול
על סבל ואי צדק.

441
00:37:30,665 --> 00:37:34,329
זה מעבר לחיסכון
וצריך לתת לו למות.

442
00:37:34,502 --> 00:37:39,668
זוהי הפונקציה החשובה ביותר
של ליגת הצללים.

443
00:37:39,966 --> 00:37:43,049
זה אחד שביצענו במשך מאות שנים.

444
00:37:43,344 --> 00:37:45,130
Gotham...

445
00:37:45,305 --> 00:37:48,172
...יש להרוס.

446
00:37:51,519 --> 00:37:53,009
אתה לא יכול להאמין בזה.

447
00:37:53,188 --> 00:37:57,773
רא'ס אל גול הציל אותנו
הפינות האפלות ביותר של הלב שלנו.

448
00:37:57,942 --> 00:38:02,357
מה שהוא מבקש בתמורה זה האומץ
לעשות את מה שצריך.

449
00:38:02,572 --> 00:38:05,860
אני אחזור לגות'אם
ואני אלחם בגברים ככה...

450
00:38:06,075 --> 00:38:08,658
...אבל אני לא אהפוך לתליין.

451
00:38:08,828 --> 00:38:10,364
ברוס, בבקשה.

452
00:38:10,538 --> 00:38:13,371
למענך,
אין דרך חזרה.

453
00:38:45,740 --> 00:38:48,232
-מה אתה עושה?
-מה צריך, ידידי.

454
00:38:59,671 --> 00:39:01,002
[פיצוצים]

455
00:40:26,716 --> 00:40:28,923
[ברוס צורח]

456
00:41:04,712 --> 00:41:07,830
אני אגיד לו שהצלת את חייו.

457
00:41:26,567 --> 00:41:29,059
מאסטר ווין,
נעדרת הרבה זמן.

458
00:41:29,278 --> 00:41:31,565
-כן, יש לי.
-את נראית מאוד אופנתית.

459
00:41:33,074 --> 00:41:34,564
חוץ מהבוץ.

460
00:41:34,826 --> 00:41:37,488
האם אתה חוזר לגות'אם
להרבה זמן, אדוני?

461
00:41:37,662 --> 00:41:38,902
כל עוד זה לוקח.

462
00:41:39,080 --> 00:41:40,570
אני רוצה להראות לאנשים...

463
00:41:40,748 --> 00:41:44,161
העיר שלהם לא שייכת
לפושעים ולמושחתים.

464
00:41:44,335 --> 00:41:47,544
בדיכאון, אביך כמעט
וויין אנטרפרייז פשט את הרגל...

465
00:41:47,714 --> 00:41:48,920
...נלחם בעוני.

466
00:41:49,090 --> 00:41:53,584
הוא האמין שהדוגמה שלו יכולה לעורר השראה
עשירי גות'אם להציל את עירם.

467
00:41:53,928 --> 00:41:55,544
האם זה קרה?

468
00:41:56,681 --> 00:41:58,092
במובן מסוים.

469
00:41:58,307 --> 00:42:01,390
הרצח שלהם זעזע את העשירים
והחזקים נכנסים לפעולה.

470
00:42:03,396 --> 00:42:06,434
אנשים צריכים דוגמאות דרמטיות
לנער אותם מתוך אדישות.

471
00:42:06,607 --> 00:42:08,268
אני לא יכול לעשות את זה בתור ברוס וויין.

472
00:42:08,443 --> 00:42:09,933
בתור גבר...

473
00:42:10,111 --> 00:42:12,569
...אני בשר ודם,
אפשר להתעלם ממני, להרוס אותי.

474
00:42:12,739 --> 00:42:14,605
אבל כסמל....

475
00:42:16,117 --> 00:42:18,779
כסמל, אני יכול להיות בלתי מושחת.

476
00:42:18,953 --> 00:42:21,570
אני יכול להיות נצחי.
-איזה סמל?

477
00:42:22,123 --> 00:42:24,785
משהו יסודי...

478
00:42:24,959 --> 00:42:26,620
...משהו מפחיד.

479
00:42:26,794 --> 00:42:28,910
אני מניח את זה כשאתה לוקח על עצמך
העולם התחתון...

480
00:42:29,088 --> 00:42:34,208
...הסמל הזה הוא פרסונה שיש להגן עליו
אלה שאכפת לך מהם מפעולות תגמול?

481
00:42:34,385 --> 00:42:35,750
אתה חושב על רייצ'ל?

482
00:42:35,928 --> 00:42:38,295
למעשה, אדוני, חשבתי על עצמי.

483
00:42:40,308 --> 00:42:42,049
אמרת למישהו שאני חוזר?

484
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
לא הצלחתי להבין את ההשלכות המשפטיות
להחזיר אותך מהמתים.

485
00:42:46,647 --> 00:42:48,479
-מֵת?
אינך שבע שנים.

486
00:42:48,649 --> 00:42:49,980
הכרזת אותי כמת?

487
00:42:50,151 --> 00:42:52,984
למעשה, זה היה מר ארל.
הוא לוקח את החברה לציבור.

488
00:42:53,154 --> 00:42:55,441
הוא רצה לחסל
אחזקת הרוב שלך.

489
00:42:55,656 --> 00:42:57,988
המניות האלה שוות
לא מעט כסף.

490
00:42:58,159 --> 00:43:00,867
ובכן, זה דבר טוב
אז השארתי לך הכל.

491
00:43:01,412 --> 00:43:02,994
ממש כך, אדוני.

492
00:43:03,164 --> 00:43:06,953
ואתה יכול לשאול את הלחמניות, אם תרצה.
פשוט תחזיר אותו עם מיכל מלא.

493
00:43:17,011 --> 00:43:21,676
לפי דעתי, מר זזז
סכנה לעצמו כמו לאחרים...

494
00:43:22,100 --> 00:43:26,685
...וכלא כנראה לא הכי טוב
סביבה לשיקום שלו.

495
00:43:28,981 --> 00:43:31,518
-ד"ר. מָנוֹף.
-מיס דאוס.

496
00:43:31,692 --> 00:43:35,026
אתה חושב שאדם שוחט אנשים
שהמון לא שייך לכלא?

497
00:43:35,196 --> 00:43:37,858
בקושי הייתי מעיד על כך
אחרת, האם 1?

498
00:43:38,032 --> 00:43:41,115
זה השלישי מבין הבריונים של פלקון
הכרזת שאתה משוגע...

499
00:43:41,285 --> 00:43:42,696
...ועברו לבית המקלט שלך.

500
00:43:42,912 --> 00:43:47,531
העבודה שמציע הפשע המאורגן
חייבת להיות משיכה למשוגעים.

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,034
או המושחתים.

502
00:43:53,339 --> 00:43:54,921
מר פינץ'.

503
00:43:55,216 --> 00:43:57,048
כדאי לבדוק
עם מיס דאוס כאן...

504
00:43:57,218 --> 00:44:01,553
... בדיוק מה המשמעות של המשרד שלך
אישר לה לעשות. אם בכלל.

505
00:44:05,560 --> 00:44:07,892
-מה אתה עושה?
-מה אתה עושה, קארל?

506
00:44:08,062 --> 00:44:09,427
FINCH:
דואג לך.

507
00:44:11,941 --> 00:44:14,854
ל-Falcone יש חצי מהעיר
קנה ושילם.

508
00:44:15,027 --> 00:44:17,064
-תזרוק את זה.
-איך אתה יכול להגיד את זה?

509
00:44:17,238 --> 00:44:20,902
כי כמה שאכפת לי ממנו
משיגים את פלקון, אכפת לי יותר ממך.

510
00:44:21,075 --> 00:44:22,406
זה מתוק.

511
00:44:23,703 --> 00:44:25,068
[צפירות בכי]

512
00:44:27,832 --> 00:44:30,199
עברנו את כל זה.

513
00:44:39,844 --> 00:44:41,380
[עטלף חורק]

514
00:44:56,277 --> 00:44:57,733
אלפרד:
שוב המחבט המבורך, אדוני.

515
00:44:58,196 --> 00:45:00,608
הם מקננים איפשהו בשטח.

516
00:46:22,697 --> 00:46:25,314
[עטלפים חורקים]

517
00:46:58,482 --> 00:47:01,190
אין יותר טובות.
מישהו מרחרח מסביב.

518
00:47:01,360 --> 00:47:04,318
היי, אני מגרד את הגב שלך,
אתה שורט את שלי, דוקטור.

519
00:47:04,488 --> 00:47:05,853
אני מביא את המשלוחים.

520
00:47:06,574 --> 00:47:07,735
אנחנו משלמים לך על זה.

521
00:47:07,908 --> 00:47:10,400
אולי כסף לא כל כך מעניין
אלי כטובות הנאה.

522
00:47:12,913 --> 00:47:17,749
אני יותר ממודע לכך שאתה כן
לא נבהל ממני, מר פלקון.

523
00:47:17,918 --> 00:47:21,001
אבל אתה יודע על מי אני עובד,
וכשהוא מגיע לכאן--

524
00:47:21,172 --> 00:47:23,083
הוא-- הוא מגיע לגות'אם?

525
00:47:23,257 --> 00:47:24,713
כן, הוא כן.

526
00:47:24,884 --> 00:47:27,342
וכשהוא מגיע לכאן,
הוא לא ירצה לשמוע...

527
00:47:27,511 --> 00:47:32,597
...שסיכנת את הפעולה שלנו
רק כדי להוציא את הבריונים שלך מהכלא.

528
00:47:33,601 --> 00:47:36,935
-מי מפריע לך?
-יש בחורה במשרד התובע הכללי.

529
00:47:37,438 --> 00:47:39,224
אנחנו נקנה אותה.
-לא זה.

530
00:47:40,358 --> 00:47:42,269
אידיאליסט, הא?

531
00:47:42,443 --> 00:47:44,150
ובכן, גם לזה יש תשובה.

532
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
- אני לא רוצה לדעת.
-כן, אתה כן.

533
00:47:51,660 --> 00:47:55,119
גבר: לא, אנחנו מראים
צמיחה בריאה מאוד במגזרים אלה.

534
00:47:55,289 --> 00:47:58,452
אני לא חושב שתומס וויין היה עושה זאת
צפו בייצור נשק כבד...

535
00:47:58,626 --> 00:48:00,788
...כאבן יסוד מתאימה
עבור העסק שלנו.

536
00:48:02,171 --> 00:48:05,960
ובכן, זה לפני 20 שנה, פרדריקס.

537
00:48:06,300 --> 00:48:09,463
אני חושב שאחרי 20 שנה
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו...

538
00:48:09,637 --> 00:48:12,470
...להפסיק לחשוב על מה
תומס וויין היה עושה זאת.

539
00:48:12,640 --> 00:48:14,472
ג'סיקה:
בוקר טוב, משרדו של מר ארל.

540
00:48:14,683 --> 00:48:17,971
כן, הוא אישר עבורו
ארוחת הערב מחר בערב.

541
00:48:18,145 --> 00:48:21,479
ברוס: בוקר טוב.
אני כאן כדי לראות את מר ארל.

542
00:48:21,649 --> 00:48:23,139
שֵׁם?

543
00:48:23,609 --> 00:48:25,270
ברוס וויין.

544
00:48:27,154 --> 00:48:30,647
תומס כנראה לא
פרסמו את החברה לציבור.

545
00:48:30,825 --> 00:48:34,910
אבל זה מה שאנחנו,
כמנהלים אחראיים, הולכים לעשות.

546
00:48:35,621 --> 00:48:37,157
ג'סיקה?

547
00:48:38,249 --> 00:48:40,786
ג'סיקה? איפה אתה?

548
00:48:40,960 --> 00:48:45,204
ברוס: עין על הכדור, ו...
-למה אף אחד לא עונה לטלפון?

549
00:48:45,840 --> 00:48:49,003
זה וויין אנטרפרייז, מר ארל.
אני בטוח שהם יתקשרו בחזרה.

550
00:48:49,343 --> 00:48:51,835
ברוס? אתה אמור להיות מת.

551
00:48:52,012 --> 00:48:54,003
אני מצטער לאכזב.

552
00:48:54,181 --> 00:48:56,843
אני צריך שתסתכל על זה.
-כבר ראית אותו?

553
00:48:57,184 --> 00:48:58,720
-WHO?
וויין.

554
00:48:59,019 --> 00:49:01,135
זה היה בכל החדשות.
הוא חזר.

555
00:49:05,025 --> 00:49:07,983
ארל: אני בטוח שאתה מבין
אני לא יכול לעצור את המכונה הגדולה.

556
00:49:08,154 --> 00:49:09,360
יותר מדי גלגלים מסתובבים.

557
00:49:09,530 --> 00:49:11,521
- אנחנו יוצאים לציבור.
- אני מבין.

558
00:49:12,032 --> 00:49:14,865
ואני אתוגמל יפה
עבור המניות שלי.

559
00:49:15,035 --> 00:49:17,527
אני לא מחפש להפריע.

560
00:49:18,038 --> 00:49:20,154
-אני מחפש עבודה.
-אה?

561
00:49:20,332 --> 00:49:23,370
אני רק רוצה להכיר את החברה
שהמשפחה שלי בנתה.

562
00:49:23,711 --> 00:49:25,452
יש רעיונות מאיפה להתחיל?

563
00:49:25,963 --> 00:49:28,330
מדעים יישומיים משכו את עיני.

564
00:49:28,716 --> 00:49:30,377
המחלקה של פוקס.

565
00:49:30,551 --> 00:49:32,542
אני אודיע לו שאתה בא.

566
00:49:33,512 --> 00:49:36,254
אתה נראה כמוהו. אבא שלך.

567
00:49:37,057 --> 00:49:39,719
אתה היחיד שנשאר
של משפחת וויין.

568
00:49:39,894 --> 00:49:43,853
לכאן אתה שייך.
ברוך הבא הביתה.

569
00:49:44,440 --> 00:49:48,684
נהלים סביבתיים,
פרויקטים ביטחוניים, מוצרי צריכה.

570
00:49:49,195 --> 00:49:51,903
כל אבות הטיפוס. אין בהפקה.

571
00:49:52,072 --> 00:49:54,734
-בכל רמה שהיא.
-אַף לֹא אֶחָד?

572
00:49:55,743 --> 00:49:57,575
מה אמרו לך המקום הזה?

573
00:49:57,745 --> 00:49:59,782
ברוס:
הם לא אמרו לי כלום.

574
00:50:02,249 --> 00:50:05,708
ארל אמר לי בדיוק מה זה היה
כשהוא שלח אותי לכאן.

575
00:50:06,170 --> 00:50:07,581
מָבוֹי סָתוּם.

576
00:50:07,796 --> 00:50:11,084
מקום למנוע ממני לגרום
הלוח עוד צרות.

577
00:50:12,092 --> 00:50:13,582
קדימה.

578
00:50:13,761 --> 00:50:16,219
-היית בדירקטוריון?
-כשאביך ניהל את העניינים.

579
00:50:16,388 --> 00:50:18,254
-הכרת את אבא שלי?
-אה, כן.

580
00:50:18,432 --> 00:50:20,093
עזר לו לבנות את הרכבת שלו.

581
00:50:20,684 --> 00:50:22,300
הנה אנחנו כאן.

582
00:50:25,940 --> 00:50:27,601
רתמת שירות Kevlar.

583
00:50:27,942 --> 00:50:29,933
אקדח גריפה מגנטי המופעל על גז.

584
00:50:30,110 --> 00:50:32,442
מונו-פילמנט הבדיקה במשקל 350 פאונד.

585
00:50:35,783 --> 00:50:37,945
פרויקט נפלא, הרכבת של אבא שלך.

586
00:50:38,452 --> 00:50:43,071
ניתב אותו ישר לתוך מגדל וויין,
יחד עם מערכות המים והחשמל.

587
00:50:43,249 --> 00:50:46,458
סוג של מגדל וויין
המרכז הלא רשמי של גות'אם סיטי.

588
00:50:46,627 --> 00:50:49,289
כמובן, ארל הניח לזה להירקב.
הנה אנחנו כאן.

589
00:50:51,131 --> 00:50:53,293
חליפת הישרדות של נומקס
עבור חי"ר מתקדם.

590
00:50:53,467 --> 00:50:56,255
טווית קוולר, מפרקים מחוזקים.

591
00:50:56,595 --> 00:50:58,962
-עמיד בפני קרעים?
-הפראייר הזה יעצור סכין.

592
00:50:59,139 --> 00:51:01,301
-חֲסִין קְלִיעִים?
-כל דבר מלבד זריקה ישרה.

593
00:51:01,475 --> 00:51:04,388
-למה לא הכניסו את זה לייצור?
מונים שעועית לא חשבו...

594
00:51:04,562 --> 00:51:06,929
חייו של חייל היו שווים 300 אלף.

595
00:51:07,982 --> 00:51:11,475
אז מה האינטרס שלך בזה,
מר וויין?

596
00:51:12,152 --> 00:51:13,642
אני רוצה לשאול אותו.

597
00:51:13,821 --> 00:51:15,607
עבור ספונקינג.

598
00:51:16,490 --> 00:51:17,776
כפיפות?

599
00:51:17,950 --> 00:51:19,657
כן, אתה יודע, צלילה במערות?

600
00:51:20,953 --> 00:51:23,615
אתה מצפה להיתקל
הרבה ירי במערות האלה?

601
00:51:25,958 --> 00:51:29,167
תראה, אני מעדיף את מר ארל
לא ידעתי שאני לוקח הלוואה--

602
00:51:29,378 --> 00:51:30,618
מר וויין...

603
00:51:30,838 --> 00:51:32,749
איך שאני רואה את זה...

604
00:51:33,173 --> 00:51:35,665
...כל הדברים האלה הם שלך בכל מקרה.

605
00:51:38,637 --> 00:51:41,129
בְּסֵדֶר. לְנַסוֹת.

606
00:51:45,269 --> 00:51:46,509
מַקסִים.

607
00:51:49,356 --> 00:51:51,142
לפחות תהיה לך חברה.

608
00:51:53,027 --> 00:51:57,021
זה חייב להיות הבסיס הנמוך ביותר
של האגף הדרום מזרחי.

609
00:52:09,501 --> 00:52:13,665
סבא רבא שלך היה
מעורב ברכבת התחתית...

610
00:52:13,839 --> 00:52:16,831
...הובלה בסתר עבדים משוחררים
לצפון...

611
00:52:17,009 --> 00:52:20,718
ואני חושד במערות האלה
הגיע שימושי.

612
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
אלפרד! עלה לכאן!

613
00:52:35,736 --> 00:52:38,728
אני יכול לראות הכל בסדר
מכאן למטה, אדוני, תודה.

614
00:52:58,759 --> 00:53:01,421
אלפרד: אנחנו מזמינים את החלק העיקרי
של הכיסוי הזה מסינגפור.

615
00:53:01,595 --> 00:53:03,085
ברוס:
דרך תאגיד דמה.

616
00:53:03,263 --> 00:53:05,095
אָכֵן. ואז, די בנפרד...

617
00:53:05,265 --> 00:53:10,226
...אנחנו מבצעים הזמנה
לחברה סינית עבור אלה.

618
00:53:10,771 --> 00:53:13,729
-חבר את זה בעצמנו.
-בְּדִיוּק.

619
00:53:13,899 --> 00:53:17,938
הם יצטרכו להיות הזמנות גדולות,
כדי למנוע חשד.

620
00:53:18,112 --> 00:53:20,604
-כמה גדול?
-נגיד 10,000.

621
00:53:23,117 --> 00:53:26,075
-טוב, לפחות יהיו לנו חלפים.
-כֵּן.

622
00:53:27,371 --> 00:53:29,237
[צפירות בכי]

623
00:53:32,584 --> 00:53:33,619
[דיאלוג בלתי נשמע]

624
00:53:33,794 --> 00:53:35,501
[אישה מפטפטת
מעל רדיו המשטרה]

625
00:53:43,137 --> 00:53:45,253
אל תניח שאתה רוצה לטעום.

626
00:53:45,431 --> 00:53:48,594
אני רק ממשיך להציע,
חושב שאולי יום אחד תתחכם.

627
00:53:48,767 --> 00:53:50,929
אין שום דבר חכם
במה שאתה עושה, פלאס.

628
00:53:51,103 --> 00:53:54,471
ובכן, ג'ימבו, אתה לא מבין את הטעם,
עושה אותנו עצבניים.

629
00:53:54,648 --> 00:53:56,480
אני לא עכברוש.

630
00:53:59,236 --> 00:54:02,945
בעיירה שכזו,
למי בכלל יש להכפיש?

631
00:54:03,323 --> 00:54:04,654
[צוחק]

632
00:54:32,644 --> 00:54:34,760
באטמן:
אל תסתובב.

633
00:54:35,355 --> 00:54:38,438
אתה שוטר טוב.
אחד הבודדים.

634
00:54:39,109 --> 00:54:40,190
גורדון:
מה אתה רוצה?

635
00:54:40,360 --> 00:54:43,523
באטמן: קרמיין פלקון מביא
במשלוחי תרופות מדי שבוע.

636
00:54:43,697 --> 00:54:45,529
אף אחד לא מוריד אותו. מַדוּעַ?

637
00:54:46,950 --> 00:54:49,066
הוא שילם עם האנשים הנכונים.

638
00:54:49,369 --> 00:54:52,157
מה יידרש כדי להפיל אותו?

639
00:54:52,873 --> 00:54:55,285
למנף את השופט פאדן...

640
00:54:56,001 --> 00:54:58,368
...וד"ר אמיץ מספיק
להעמיד לדין.

641
00:54:58,796 --> 00:55:00,378
רייצ'ל דאוס.

642
00:55:01,006 --> 00:55:02,087
מי אתה?

643
00:55:02,549 --> 00:55:04,165
באטמן:
שימו לב לשלט שלי.

644
00:55:06,845 --> 00:55:08,882
אתה רק גבר אחד?

645
00:55:09,306 --> 00:55:10,717
באטמן:
עכשיו אנחנו שניים.

646
00:55:12,851 --> 00:55:14,387
אָנוּ?

647
00:55:30,077 --> 00:55:31,818
הַקפָּאָה!

648
00:55:49,012 --> 00:55:50,923
קצין:
מה זה היה לעזאזל?

649
00:55:53,851 --> 00:55:55,057
רק איזה אגוז.

650
00:55:58,438 --> 00:56:01,271
נו, מה זה היום?
עוד כעס?

651
00:56:01,441 --> 00:56:03,933
לא. היום זה קפיצת BASE.

652
00:56:04,528 --> 00:56:06,144
קפיצת BASE.

653
00:56:06,738 --> 00:56:09,275
-זה כמו צניחה?
-מֵעֵין.

654
00:56:10,450 --> 00:56:13,283
יש לך בדים קלים?

655
00:56:13,453 --> 00:56:16,115
אתה יודע, אני חושב שיש לי בדיוק את הדבר.

656
00:56:17,457 --> 00:56:19,915
זה נקרא בד זיכרון.
שמת לב למשהו?

657
00:56:23,255 --> 00:56:25,121
גמיש באופן קבוע...

658
00:56:25,549 --> 00:56:27,665
אבל תעביר זרם דרכו...

659
00:56:29,136 --> 00:56:32,800
-...מולקולות מתיישרות מחדש, היא הופכת נוקשה.
-איזה סוג של צורות אתה יכול לעשות?

660
00:56:32,973 --> 00:56:36,136
ניתן להתאים לכל מבנה
מבוסס על שלד קשיח.

661
00:56:36,310 --> 00:56:37,471
יקר מדי עבור הצבא?

662
00:56:37,686 --> 00:56:42,431
אני לא חושב שהם ניסו לשווק את זה
למיליארדר, קהל קופץ BASE.

663
00:56:42,608 --> 00:56:44,394
תראה, מר פוקס.
-כן, אדוני?

664
00:56:45,068 --> 00:56:46,433
אם לא נוח לך--

665
00:56:46,612 --> 00:56:49,821
מר וויין, אם אתה לא רוצה לספר לי
בדיוק מה שאתה עושה...

666
00:56:49,990 --> 00:56:51,947
...כששואלים אותי, אני לא צריך לשקר.

667
00:56:53,660 --> 00:56:56,277
אבל אל תחשוב עליי כעל אידיוט.

668
00:56:57,789 --> 00:56:59,746
מספיק הוגן.

669
00:57:01,668 --> 00:57:03,500
מה זה?

670
00:57:05,589 --> 00:57:07,500
הכוסית?

671
00:57:08,008 --> 00:57:09,965
אה, זה לא יעניין אותך.

672
00:57:15,974 --> 00:57:17,840
היא נבנתה כרכב גישור.

673
00:57:19,853 --> 00:57:24,313
במהלך הלחימה, שניים כאלה
היה קופץ מעל נהר, גורר כבלים.

674
00:57:26,860 --> 00:57:30,478
כאן על המצערת,
הפוך את זה לפתוח ולצרור למעלה.

675
00:57:30,697 --> 00:57:33,234
זה יקדם אותך לקפיצה חסרת גבולות--
לא עכשיו!

676
00:57:36,036 --> 00:57:38,198
לא - לא עכשיו, אדוני.

677
00:57:41,041 --> 00:57:42,873
מחשב:
מבער לאחר התנתק.

678
00:57:43,293 --> 00:57:46,331
מעולם לא יכולנו להשיג
הגשר הארור לעבודה...

679
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
...אבל התינוק הזה עובד בסדר גמור.

680
00:57:57,766 --> 00:57:59,006
אז מה אתה חושב?

681
00:58:00,268 --> 00:58:02,259
זה מגיע בשחור?

682
00:58:02,896 --> 00:58:05,263
אני צריך אותך ברציפים ביום חמישי.

683
00:58:05,524 --> 00:58:07,390
-בעיות?
-אני לא רוצה שום צרות...

684
00:58:07,567 --> 00:58:09,683
-...עם המשלוח האחרון.
-בַּטוּחַ.

685
00:58:11,279 --> 00:58:14,897
השמועה ברחוב היא שיש לך בשר בקר
עם מישהו במשרד התובע הכללי.

686
00:58:15,075 --> 00:58:17,533
-זה נכון?
ושיש פרס שמן...

687
00:58:17,703 --> 00:58:20,411
...מחכה למי שירצה
לעשות משהו בנידון.

688
00:58:20,580 --> 00:58:22,537
אז מה הנקודה שלך, מר פלאס?

689
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
ראית את הילדה?

690
00:58:24,751 --> 00:58:27,413
פלאס [ברדיו]:
זה עוזר ד"ר קטן וחמוד.

691
00:58:27,587 --> 00:58:31,251
אתה לא חושב שזה קצת יותר מדי
חום להוריד, אולי?

692
00:58:31,425 --> 00:58:34,759
אפילו לעיר הזאת.
-לעולם אל תזלזל בגות'אם סיטי.

693
00:58:34,928 --> 00:58:37,761
שודדים אנשים חוזרים הביתה
מהעבודה בכל יום בשבוע.

694
00:58:37,931 --> 00:58:40,548
לפעמים--
לפעמים דברים פשוט משתבשים.

695
00:58:44,438 --> 00:58:46,224
It's a problem with the graphite, sir.

696
00:58:46,440 --> 00:58:49,102
10,000 הבאים
will be up to specifications.

697
00:58:49,276 --> 00:58:51,859
-At least they gave us a discount.
-דַי.

698
00:58:52,029 --> 00:58:57,615
In the meantime, sir, may I suggest
אתה מנסה להימנע מנחיתה על הראש?

699
00:59:34,654 --> 00:59:36,645
למה עטלפים, מאסטר ווין?

700
00:59:36,948 --> 00:59:38,154
עטלפים מפחידים אותי.

701
00:59:39,493 --> 00:59:41,780
It's time my enemies shared my dread.

702
01:00:08,480 --> 01:00:10,391
FLASS:
מה זה?

703
01:00:14,194 --> 01:00:15,525
לְהַמשִׁיך.

704
01:00:21,034 --> 01:00:22,695
נראה בסדר בחוץ.

705
01:00:23,120 --> 01:00:25,031
The bears go straight to the dealers.

706
01:00:25,205 --> 01:00:27,867
כן, והארנבים הולכים
to the man in the Narrows.

707
01:00:28,041 --> 01:00:31,033
-מה ההבדל?
בורות היא אושר, ידידי.

708
01:00:31,211 --> 01:00:34,374
אל תכביד על עצמך
עם הסודות של אנשים מפחידים.

709
01:00:39,678 --> 01:00:41,134
[סטייס צורח]

710
01:00:50,230 --> 01:00:53,222
היי. שטייס.

711
01:01:14,546 --> 01:01:16,002
שטייס?

712
01:01:27,934 --> 01:01:29,550
גבר:
מה?

713
01:01:30,270 --> 01:01:31,760
מה ה...?

714
01:01:32,522 --> 01:01:34,058
[צורח למרחקים]

715
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
[יריות יריות]

716
01:01:40,780 --> 01:01:42,612
כדאי שאבדוק את זה.

717
01:01:44,743 --> 01:01:46,233
[מתנשף]

718
01:01:55,128 --> 01:01:57,119
יש כאן בעיה.
כדאי שתשחררי ערבות.

719
01:02:11,603 --> 01:02:12,809
[THUD]

720
01:02:26,493 --> 01:02:27,824
איפה אתה?!

721
01:02:27,994 --> 01:02:28,984
כָּאן.

722
01:02:29,162 --> 01:02:30,778
[צרחות]

723
01:02:34,626 --> 01:02:36,037
[נהימה]

724
01:02:50,350 --> 01:02:53,684
קח טרמפ. הו, חרא.

725
01:03:11,871 --> 01:03:13,612
מה אתה לעזאזל?

726
01:03:13,790 --> 01:03:15,280
[הזכוכית מתנפצת]

727
01:03:17,043 --> 01:03:18,204
אני באטמן.

728
01:03:26,553 --> 01:03:28,510
מעיל נחמד.

729
01:03:30,223 --> 01:03:31,713
תוֹדָה.

730
01:04:12,766 --> 01:04:14,052
החזק את זה.

731
01:04:16,186 --> 01:04:18,644
נכון, כדאי שתברח.

732
01:04:19,564 --> 01:04:20,725
[צרחות]

733
01:04:21,232 --> 01:04:22,597
[פצצוח חשמל]

734
01:04:27,614 --> 01:04:29,446
פלקון שלח אותם להרוג אותך.

735
01:04:30,575 --> 01:04:33,158
-מַדוּעַ?
-קשקשת בכלוב שלו.

736
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
-מה זה?
-תְנוּפָה.

737
01:04:38,666 --> 01:04:40,282
-בשביל מה?
-כדי להזיז דברים.

738
01:04:40,585 --> 01:04:42,576
מי אתה?

739
01:04:42,962 --> 01:04:44,202
מישהו כמוך.

740
01:04:44,381 --> 01:04:46,418
מישהו שיקשקש בכלובים.

741
01:04:51,471 --> 01:04:54,964
גְבִירתִי? הכל בסדר?

742
01:04:59,312 --> 01:05:01,804
השוטר: אנשיו של פלקון?
-זה משנה?

743
01:05:01,981 --> 01:05:04,268
ממילא לעולם לא נקשור אותו לזה.

744
01:05:04,484 --> 01:05:06,600
לא הייתי בטוח בזה יותר מדי.

745
01:05:19,666 --> 01:05:21,498
מה זה לעזאזל?

746
01:05:31,094 --> 01:05:32,334
תחתוך אותו.

747
01:05:54,951 --> 01:05:56,191
LOEB:
לא מקובל.

748
01:05:56,369 --> 01:05:59,202
עכשיו, לא אכפת לי אם זה כנופיות יריבות,
מלאכים שומרים...

749
01:05:59,372 --> 01:06:01,329
או צבא ההצלה המחורבן...

750
01:06:01,541 --> 01:06:03,873
...להוציא אותם מהרחוב
ומחוץ מהעמוד הראשון.

751
01:06:04,043 --> 01:06:06,660
הם אומרים שזה היה רק ​​בחור אחד.
או יצור.

752
01:06:06,838 --> 01:06:09,546
זה היה איזה אידיוט בתחפושת.

753
01:06:10,049 --> 01:06:11,710
-כֵּן?
הבחור הזה אכן מסר אותנו...

754
01:06:11,885 --> 01:06:14,673
...אחד מאדוני הפשע הגדולים בעיר.

755
01:06:14,846 --> 01:06:18,339
אף אחד לא לוקח את החוק
לידיים שלהם בעיר שלי.

756
01:06:18,516 --> 01:06:19,722
לִהַבִין?

757
01:06:19,893 --> 01:06:22,726
רחל: אין דרך לקבור את זה עכשיו.
פינץ': עדיין יש השופט פאדן.

758
01:06:22,896 --> 01:06:25,854
אני מכוסה על פאדן.
-מה עם המחבט הזה שהם מקשקשים עליו?

759
01:06:26,024 --> 01:06:29,016
גם אם החבר'ה האלה ישבעו
להיות מוכה על ידי עטלף ענק...

760
01:06:29,194 --> 01:06:31,356
...יש לנו פלקון בזירה.

761
01:06:31,529 --> 01:06:34,738
סמים, הדפסים, מניפסטים של מטען.
דמות העטלף הזו נתנה לנו הכל.

762
01:06:35,158 --> 01:06:36,694
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

763
01:06:40,079 --> 01:06:42,241
-עטלפים הם ליליים.
אלפרד: עטלפים עשויים להיות.

764
01:06:42,415 --> 01:06:45,828
אבל אפילו עבור פלייבויי מיליארדרים,
3:00 דוחף את זה.

765
01:06:46,878 --> 01:06:49,745
המחיר לניהול חיים כפולים,
אני חושש.

766
01:06:51,090 --> 01:06:53,502
התיאטרון שלך עשה רושם.

767
01:06:54,886 --> 01:06:57,924
ברוס:
תיאטרליות והונאה...

768
01:06:58,097 --> 01:07:01,260
הם כלי נשק חזקים, אלפרד.
זו התחלה טובה.

769
01:07:01,434 --> 01:07:04,267
אם אלה יהיו הראשונים
של הרבה פציעות שיגיעו...

770
01:07:04,437 --> 01:07:07,270
...זה יהיה חכם
למצוא תירוץ מתאים.

771
01:07:07,607 --> 01:07:08,938
פולו, למשל.

772
01:07:09,108 --> 01:07:10,769
אני לא לומד פולו, אלפרד.

773
01:07:11,027 --> 01:07:14,691
פציעות מוזרות,
חיי חברה לא קיימים.

774
01:07:14,864 --> 01:07:16,275
הדברים האלה מעלים את השאלה...

775
01:07:16,449 --> 01:07:20,738
...מה בדיוק עושה ברוס וויין
לעשות בזמנו ובכספו.

776
01:07:20,912 --> 01:07:22,448
מה עושה מישהו כמוני?

777
01:07:23,456 --> 01:07:27,620
לנהוג במכוניות ספורט, לצאת עם כוכבי קולנוע.

778
01:07:28,336 --> 01:07:29,918
קנה דברים שאינם למכירה.

779
01:07:30,088 --> 01:07:33,626
מי יודע, מאסטר וויין,
אתה מתחיל להעמיד פנים שאתה נהנה...

780
01:07:34,259 --> 01:07:36,250
... אולי אפילו יהיה לך קצת
במקרה.

781
01:07:38,972 --> 01:07:40,428
גבר:
אדוני.

782
01:07:40,598 --> 01:07:42,930
-יש לנו מצב.
-בְּסֵדֶר.

783
01:07:43,309 --> 01:07:47,143
משמר החופים הרים
אחת מספינות המשא שלנו אמש...

784
01:07:47,647 --> 01:07:52,483
... ניזוק כבד, כל הצוות נעדר,
כנראה מת.

785
01:07:54,487 --> 01:07:56,899
הספינה נשאה
אב טיפוס של נשק.

786
01:07:57,115 --> 01:07:58,901
זה פולט מיקרוגל.

787
01:07:59,075 --> 01:08:01,988
זה נועד ללוחמה במדבר, אבל זה--

788
01:08:03,663 --> 01:08:05,279
זה נראה כמו מישהו...

789
01:08:09,669 --> 01:08:11,159
...הדליק אותו.

790
01:08:15,341 --> 01:08:19,801
הוא משתמש במיקרוגלים ממוקדים כדי
לאדות את אספקת המים של האויב.

791
01:08:27,687 --> 01:08:30,679
הנזק לספינה
היה קטסטרופלי.

792
01:08:30,857 --> 01:08:33,849
הנשק עצמו הוא...

793
01:08:35,153 --> 01:08:36,643
חסר?

794
01:08:37,488 --> 01:08:38,694
כֵּן.

795
01:08:40,033 --> 01:08:41,990
גבר:
מר וויין.

796
01:08:45,705 --> 01:08:47,161
רכב נחמד.

797
01:08:47,332 --> 01:08:48,697
אתה צריך לראות את השני שלי.

798
01:08:58,509 --> 01:09:00,671
אישה: הוא עשה משהו
למשטרה מעולם לא.

799
01:09:00,845 --> 01:09:03,132
MAN: You can't take the law
לידיים שלך.

800
01:09:03,306 --> 01:09:05,889
טוב, לפחות הוא מקבל
משהו שנעשה.

801
01:09:06,059 --> 01:09:08,391
גבר: ברוס, עזור לי כאן.
-הא?

802
01:09:08,561 --> 01:09:12,896
ובכן, בחור שמתלבש
כמו שלעטלף יש בבירור בעיות.

803
01:09:13,941 --> 01:09:16,148
אבל הוא שם את פלקון מאחורי סורג ובריח.

804
01:09:16,319 --> 01:09:18,686
גבר: עכשיו השוטרים רוצים אותו.
מה זה אומר לך?

805
01:09:18,863 --> 01:09:20,069
הם מקנאים.

806
01:09:20,239 --> 01:09:22,901
אדוני, הבריכה מיועדת לקישוט...

807
01:09:23,076 --> 01:09:26,444
...והחברים שלך
אין בגדי ים.

808
01:09:28,247 --> 01:09:30,238
ובכן, הם אירופאים.

809
01:09:32,085 --> 01:09:34,452
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

810
01:09:35,380 --> 01:09:38,839
- זו לא שאלה של כסף.
-טוב, אתה רואה...

811
01:09:39,425 --> 01:09:41,211
...אני קונה את המלון הזה...

812
01:09:43,012 --> 01:09:47,427
...וקובע כמה כללים חדשים
לגבי אזור הבריכה.

813
01:09:48,601 --> 01:09:50,933
אני חושב שלבאטמן מגיעה מדליה.

814
01:09:51,104 --> 01:09:53,266
ומעיל נצר להצמיד אותו.

815
01:09:59,779 --> 01:10:01,361
גבר:
תודה לך.

816
01:10:03,116 --> 01:10:04,447
ברוס?

817
01:10:08,037 --> 01:10:09,778
רייצ'ל?

818
01:10:09,997 --> 01:10:11,408
שמעתי שחזרת.

819
01:10:13,459 --> 01:10:14,949
מה אתה עושה?

820
01:10:15,712 --> 01:10:20,127
פשוט שוחה כאן.
וואו, טוב לראות אותך.

821
01:10:20,299 --> 01:10:21,789
נעדרת הרבה זמן.

822
01:10:22,427 --> 01:10:25,294
-אני יודע. איך הדברים?
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

823
01:10:27,265 --> 01:10:28,926
איוב מחמיר.

824
01:10:29,100 --> 01:10:31,808
לא יכול לשנות את העולם בעצמך.

825
01:10:31,978 --> 01:10:34,060
איזו ברירה יש לי...

826
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
...כשאתה עסוק מדי בשחייה?

827
01:10:37,817 --> 01:10:39,808
רייצ'ל, כולן--

828
01:10:40,153 --> 01:10:41,814
כל זה....

829
01:10:43,239 --> 01:10:47,278
זה-- זה לא אני. זה....

830
01:10:47,660 --> 01:10:50,322
בפנים, אני....

831
01:10:51,539 --> 01:10:53,496
אני יותר.

832
01:10:54,167 --> 01:10:55,657
אישה 1:
קדימה, ברוס. קדימה.

833
01:10:55,835 --> 01:10:59,669
אישה 2: ברוס, יש לנו
עוד כמה מלונות שתוכלו לקנות.

834
01:11:00,673 --> 01:11:02,163
ברוס...

835
01:11:03,342 --> 01:11:06,835
...עמוק בפנים אתה עדיין יכול להיות
אותו ילד גדול שהיית פעם.

836
01:11:09,265 --> 01:11:11,848
אבל זה לא מי שאתה מתחת...

837
01:11:12,310 --> 01:11:14,051
...זה מה שאתה עושה שמגדיר אותך.

838
01:11:26,616 --> 01:11:28,198
אישה:
ד"ר קריין, תודה שבאת.

839
01:11:28,367 --> 01:11:31,200
כְּלָל לֹא. הוא חתך את פרקי הידיים שלו?

840
01:11:31,370 --> 01:11:35,034
כנראה מחפש את תחינת הטירוף.
אבל אם משהו יקרה....

841
01:11:35,208 --> 01:11:38,200
כמובן, עדיף בטוח מאשר מצטער.

842
01:11:41,631 --> 01:11:45,215
כן, ד"ר קריין, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
זה הכל יותר מדי.

843
01:11:45,384 --> 01:11:47,842
הקירות נסגרים פנימה.
בלה, בלה, בלה.

844
01:11:48,387 --> 01:11:50,879
כמה ימים של האוכל הזה,
זה יהיה נכון.

845
01:11:51,891 --> 01:11:53,552
-מה אתה רוצה?
- אני רוצה לדעת...

846
01:11:53,726 --> 01:11:56,218
עכשיו אתה הולך לשכנע אותי
לסתום את הפה.

847
01:11:56,395 --> 01:11:58,557
על מה?
אתה לא יודע כלום.

848
01:11:58,731 --> 01:12:02,895
אני יודע שאתה לא רוצה שהשוטרים יקחו
מבט מקרוב על הסמים שהם תפסו.

849
01:12:03,069 --> 01:12:07,233
ואני יודע על הניסויים שלך
עם האסירים בבית המטורף שלך.

850
01:12:07,406 --> 01:12:11,070
תראה, אני לא נכנס לעסקים עם בחור
מבלי לגלות את הסודות המלוכלכים שלו.

851
01:12:11,661 --> 01:12:14,574
והזבלים האלה שהשתמשת בהם.

852
01:12:14,747 --> 01:12:16,579
אני הבעלים של השריר בעיר הזאת.

853
01:12:16,749 --> 01:12:20,117
עכשיו, הבאתי
הדברים שלך בפנים במשך חודשים...

854
01:12:20,670 --> 01:12:24,880
...אז מה שהוא מתכנן,
זה גדול, ואני רוצה להיכנס.

855
01:12:26,175 --> 01:12:29,258
ובכן, אני כבר יודע מה הוא יגיד.

856
01:12:29,720 --> 01:12:31,085
שאנחנו צריכים להרוג אותך.

857
01:12:32,932 --> 01:12:36,266
אפילו הוא לא יכול להכניס אותי לכאן.
לא בעיר שלי.

858
01:12:42,233 --> 01:12:43,769
האם תרצה לראות את המסכה שלי?

859
01:12:45,278 --> 01:12:46,768
אני משתמש בזה בניסויים שלי.

860
01:12:49,282 --> 01:12:53,742
עכשיו, אני כנראה לא מאוד מפחיד
לבחור כמוך.

861
01:12:54,120 --> 01:12:56,953
אבל המשוגעים האלה, הם לא יכולים לעמוד בזה.

862
01:12:57,748 --> 01:12:59,785
אז מתי עשה האגוז
להשתלט על בית האגוזים?

863
01:13:00,710 --> 01:13:01,745
[צועק]

864
01:13:01,919 --> 01:13:03,876
דחליל:
הם צועקים ובוכים...

865
01:13:04,463 --> 01:13:06,079
...כמו שאתה עושה עכשיו.

866
01:13:08,426 --> 01:13:11,635
ובכן, הוא לא מזייף. לא ההוא.

867
01:13:11,804 --> 01:13:14,296
אני אדבר עם השופט
ולראות אם אני יכול להזיז אותו...

868
01:13:14,473 --> 01:13:17,932
... לאגף המאובטח בארקהם.
אני לא יכול להתייחס אליו כאן.

869
01:13:39,957 --> 01:13:41,447
באטמן:
הסערה מגיעה.

870
01:13:46,005 --> 01:13:48,997
החלאות מתחילות להיות קופצניות
כי עמדת מול פלקון.

871
01:13:49,216 --> 01:13:52,754
זו התחלה. השותף שלך
היה ברציפים עם פלקון.

872
01:13:52,929 --> 01:13:55,637
ובכן, הוא מאיר ירח
בתור אכיפה ברמה נמוכה.

873
01:13:56,015 --> 01:13:59,804
הם חילקו את המשלוח לשניים.
רק מחצית הלכו לסוחרים.

874
01:13:59,977 --> 01:14:01,843
מַדוּעַ? מה עם החצי השני?

875
01:14:02,355 --> 01:14:04,767
פלאס יודע.
-הוא לא ידבר.

876
01:14:05,358 --> 01:14:06,974
הוא ידבר איתי.

877
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
גורדון: הנציב לואב הקים
כוח משימה עצום שיתפוס אותך.

878
01:14:10,655 --> 01:14:13,192
-הוא חושב שאתה מסוכן.
-מה אתה חושב?

879
01:14:14,951 --> 01:14:17,363
אני חושב שאתה מנסה לעזור.

880
01:14:22,375 --> 01:14:24,707
אבל טעיתי בעבר.

881
01:14:24,877 --> 01:14:26,242
[רעם רעם]

882
01:14:26,462 --> 01:14:27,748
[צפירות בכי]

883
01:14:30,508 --> 01:14:32,215
FLASS:
בחייך, אין לי את כל הלילה.

884
01:14:35,554 --> 01:14:37,386
פלאס, יש לי ילדים להאכיל.

885
01:14:37,848 --> 01:14:40,010
מה, הם לא אוהבים פלאפל?

886
01:14:48,734 --> 01:14:50,065
[צועק]

887
01:14:55,408 --> 01:14:57,069
לאן נעלמו הסמים האחרים?

888
01:14:58,411 --> 01:15:00,573
אף פעם לא ידעתי. אני לא יודע.

889
01:15:00,746 --> 01:15:02,908
אני נשבע באלוהים.
-נשבע לי!

890
01:15:03,582 --> 01:15:04,743
[צועק]

891
01:15:08,587 --> 01:15:11,579
אני לא-- אני לא יודע.
אף פעם לא ידעתי. לְעוֹלָם לֹא.

892
01:15:11,882 --> 01:15:15,295
הם הלכו לאיזה בחור לכמה ימים
לפני שהם הלכו לסוחרים.

893
01:15:15,511 --> 01:15:16,797
מַדוּעַ?

894
01:15:17,430 --> 01:15:21,048
היה משהו--
עוד משהו בסמים...

895
01:15:21,225 --> 01:15:22,761
-...משהו נסתר.
-מַה?

896
01:15:22,935 --> 01:15:26,269
מעולם לא הלכתי לנקודת הירידה.
זה היה ב-Narrows.

897
01:15:26,439 --> 01:15:29,773
-שוטרים הולכים לשם רק בכוח.
-האם אני נראה כמו שוטר?

898
01:15:29,942 --> 01:15:31,728
לֹא--!

899
01:15:45,332 --> 01:15:47,369
FINCH:
על זה אני מדבר.

900
01:15:47,626 --> 01:15:49,958
-מה הבעיה שלך עם זה?
-זה לא אמור להתקיים.

901
01:15:50,129 --> 01:15:53,963
הספינה הזו עזבה את סינגפור עם
246 מכולות, אבל הגיעו עם 247.

902
01:15:54,133 --> 01:15:56,545
אני מנחש שיש משהו
אני לא אמור למצוא שם.

903
01:15:56,719 --> 01:16:00,087
תקשיב, יועץ, אנחנו לא רוצים
יודע מה יש בארגז של מר פלקון.

904
01:16:00,264 --> 01:16:03,598
הדברים עובדים קצת
אחרת עכשיו. פתח את זה.

905
01:16:12,860 --> 01:16:14,146
FINCH:
מה זה לעזאזל?

906
01:16:14,320 --> 01:16:16,152
[יריות יריות]

907
01:16:57,029 --> 01:17:00,192
זה אתה, לא?
כולם דיברו עליך.

908
01:17:00,783 --> 01:17:02,524
גבר:
היכנס לכאן!

909
01:17:03,160 --> 01:17:05,276
הילדים האחרים לא יאמינו לי.

910
01:17:19,802 --> 01:17:21,133
[דלת נפתחת]

911
01:17:28,394 --> 01:17:30,510
היפטר מכל העקבות.

912
01:17:30,813 --> 01:17:33,726
גבר: עדיף ללפיד את כל המקום.
קריין: בסדר.

913
01:17:55,754 --> 01:17:56,994
[הזכוכית מתנפצת]

914
01:18:09,768 --> 01:18:11,554
דחליל:
מתקשה?

915
01:18:12,271 --> 01:18:14,603
לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה.

916
01:18:15,274 --> 01:18:18,562
אתה נראה כמו גבר
שלוקח את עצמו יותר מדי ברצינות.

917
01:18:22,281 --> 01:18:25,273
אתה רוצה את דעתי?
אתה צריך להאיר.

918
01:19:05,324 --> 01:19:07,031
[נאנח]

919
01:19:17,253 --> 01:19:20,962
אלפרד, תעזור לי.

920
01:19:30,849 --> 01:19:34,183
דָם. לִיטוֹל. קח רעל. רעל דם.

921
01:19:34,353 --> 01:19:37,345
רַעִיל. רַעִיל.

922
01:19:41,694 --> 01:19:43,355
תומס:
ברוס...

923
01:19:44,697 --> 01:19:45,858
...למה אנחנו נופלים?

924
01:19:57,876 --> 01:20:01,210
-כמה זמן הייתי בחוץ?
-יומיים.

925
01:20:01,588 --> 01:20:03,454
זה יום ההולדת שלך.

926
01:20:04,717 --> 01:20:06,048
הרבה תשואות שמחות.

927
01:20:11,223 --> 01:20:15,057
הרגשתי את ההשפעות האלה בעבר,
אבל זה היה הרבה יותר חזק.

928
01:20:15,227 --> 01:20:19,812
זה היה סוג של הזיה,
מנשק, בצורת אירוסול.

929
01:20:19,982 --> 01:20:22,895
הסתובבת
במועדונים הלא נכונים, מר וויין.

930
01:20:23,110 --> 01:20:26,193
התקשרתי למר פוקס כשמצבך
החמיר לאחר היום הראשון.

931
01:20:26,363 --> 01:20:27,728
FOX:
ניתחתי את הדם שלך...

932
01:20:27,906 --> 01:20:31,399
...בידוד תרכובות הקולטנים
והזרז מבוסס חלבון.

933
01:20:31,577 --> 01:20:33,363
האם אני אמור להבין משהו מזה?

934
01:20:33,746 --> 01:20:36,909
כְּלָל לֹא. רק רציתי שתדע
כמה קשה זה היה.

935
01:20:37,499 --> 01:20:41,208
בשורה התחתונה, סינתזתי תרופה נגד.
-אתה יכול לעשות יותר?

936
01:20:41,378 --> 01:20:43,915
אתה מתכנן לגזול את עצמך
שוב, מר וויין?

937
01:20:44,131 --> 01:20:47,340
ובכן, אתה יודע איך זה.
אתה בחוץ בלילה, מחפש בעיטות...

938
01:20:47,509 --> 01:20:50,251
...מישהו עובר בסביבה
חומרי ההזיות הכלואים בנשק...

939
01:20:50,429 --> 01:20:53,888
אני אביא את מה שיש לי.
התרופה אמורה לחסן אותך לעת עתה.

940
01:20:54,058 --> 01:20:56,425
אלפרד, תמיד תענוג.

941
01:20:56,602 --> 01:20:58,263
לוציוס.

942
01:21:02,775 --> 01:21:05,437
אתה בטוח שאתה לא רוצה להיכנס?
-אני חייב לחזור.

943
01:21:05,611 --> 01:21:07,272
- רציתי לעזוב את זה.
-תודה לך.

944
01:21:07,446 --> 01:21:08,857
ברוס:
רייצ'ל?

945
01:21:10,240 --> 01:21:13,449
רחל: נראה כאילו מישהו היה
שריפת הנר בשני קצותיו.

946
01:21:13,619 --> 01:21:16,281
-בטח היה אירוע לא קטן.
-זה יום ההולדת שלי.

947
01:21:16,455 --> 01:21:20,119
אני יודע. אני מצטער שאני לא יכול לבוא הערב.
בדיוק הנחתי את המתנה שלך.

948
01:21:20,292 --> 01:21:23,705
-יש לך תוכניות טובות יותר?
הבוס שלי נעדר כבר ימים...

949
01:21:23,879 --> 01:21:26,211
... מה שאומר שאני צריך
כנראה תתחיל בחיפוש...

950
01:21:26,382 --> 01:21:28,123
-...בתחתית הנהר.
-רייצ'ל.

951
01:21:28,300 --> 01:21:29,381
[טלפון סלולרי מצלצל]

952
01:21:29,551 --> 01:21:30,666
רחל:
סליחה.

953
01:21:32,221 --> 01:21:33,461
רייצ'ל דאוס.

954
01:21:34,056 --> 01:21:37,640
מי אישר את זה? תוריד את קריין
שם עכשיו. אל תיקח לא כתשובה.

955
01:21:37,810 --> 01:21:41,724
התקשר לד"ר להמן, תגיד לו שאנחנו צריכים את שלנו
הערכה משלו לשופט עד הבוקר.

956
01:21:42,147 --> 01:21:43,979
-מה לא בסדר?
זה פלקון.

957
01:21:44,149 --> 01:21:46,641
ד"ר קריין העביר אותו למקלט ארקהם
במשמרת התאבדות.

958
01:21:46,819 --> 01:21:49,811
אתה הולך לארקהם עכשיו?
זה ב-Narrows, רייצ'ל.

959
01:21:51,073 --> 01:21:52,905
אתה נהנה מהמסיבה שלך, ברוס.

960
01:21:53,075 --> 01:21:55,817
-לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות.
-תיזהר.

961
01:21:57,579 --> 01:21:59,161
יום הולדת שמח.

962
01:22:18,517 --> 01:22:20,679
אבל, מאסטר ווין,
האורחים יגיעו.

963
01:22:20,853 --> 01:22:22,469
שמור אותם מאושרים עד שאגיע.

964
01:22:22,646 --> 01:22:24,853
ספר להם את הבדיחה שאתה מכיר.

965
01:22:27,484 --> 01:22:28,974
[מנגן בפסנתר]

966
01:23:03,687 --> 01:23:05,394
EARLE:
נהנית?

967
01:23:07,524 --> 01:23:11,062
הַצָעַת חוֹק? עכשיו, איזה הזדמנות גדולה כמוך
לעשות במקום כזה?

968
01:23:11,278 --> 01:23:12,564
אני צריך קצת מידע.

969
01:23:12,738 --> 01:23:17,528
The Wayne Enterprise 47-B, 1-ME.

970
01:23:18,827 --> 01:23:20,317
1-ME.

971
01:23:20,496 --> 01:23:24,239
זה פולט מיקרוגל. זה תוכנן
לאדות את אספקת המים של האויב.

972
01:23:24,416 --> 01:23:28,580
השמועה הייתה שהם ניסו להתפזר
כימיקלים על בסיס מים לאוויר...

973
01:23:28,795 --> 01:23:30,752
...אבל זה לא חוקי?

974
01:23:32,424 --> 01:23:36,713
אני רוצה את כל המידע
על פיתוח הפרויקט הזה...

975
01:23:36,887 --> 01:23:40,881
...כל הנתונים, הקבצים, דיסקי הגיבוי,
על השולחן שלי מיד.

976
01:23:41,266 --> 01:23:42,927
איבדת אחד?

977
01:23:43,936 --> 01:23:47,600
אני ממזג את המחלקה שלך
עם ארכיון.

978
01:23:48,815 --> 01:23:50,101
ואני מפטר אותך.

979
01:23:52,236 --> 01:23:54,227
לא קיבלת את התזכיר?

980
01:24:01,453 --> 01:24:03,114
פלקון:
דחליל.

981
01:24:06,416 --> 01:24:08,282
דַחלִיל.

982
01:24:11,630 --> 01:24:12,961
דַחלִיל.

983
01:24:15,968 --> 01:24:18,130
מיס דאוס, זה מאוד לא סדיר.

984
01:24:18,345 --> 01:24:21,258
אין לי מה להוסיף
לדוח שהגשתי לשופט.

985
01:24:21,431 --> 01:24:23,638
יש לי שאלות לגבי הדו"ח שלך.
-כְּגוֹן?

986
01:24:23,850 --> 01:24:28,139
האם זה לא נוח לגבר בן 52
שאין לו היסטוריה של מחלת נפש...

987
01:24:28,313 --> 01:24:31,931
...10 יש התמוטטות פסיכוטית
בדיוק כאשר עומדים להגיש נגדו כתב אישום?

988
01:24:32,109 --> 01:24:36,353
כפי שאתה יכול לראות בעצמך, יש
שום דבר נוח בסימפטומים שלו.

989
01:24:40,993 --> 01:24:42,404
-דַחלִיל.
-מה זה "דחליל"?

990
01:24:42,869 --> 01:24:46,487
חולים הסובלים מאפיזודות הזויות
לעתים קרובות ממקדים את הפרנויה שלהם...

991
01:24:46,665 --> 01:24:48,781
...על מענה חיצוני...

992
01:24:48,959 --> 01:24:52,168
...בדרך כלל אחד תואם
לארכיטיפים יונגיאנים.

993
01:24:52,379 --> 01:24:54,791
במקרה הזה, דחליל.

994
01:24:56,258 --> 01:25:00,343
-הוא מסומם?
-פסיכופרמקולוגיה היא התחום העיקרי שלי.

995
01:25:00,512 --> 01:25:02,469
מנוף [ברדיו]:
אני תומך חזק.

996
01:25:02,848 --> 01:25:05,010
בחוץ הוא היה ענק.

997
01:25:05,183 --> 01:25:07,675
כאן, רק המוח
יכול להעניק לך כוח.

998
01:25:07,853 --> 01:25:09,594
אתה נהנה מההיפוך.

999
01:25:09,771 --> 01:25:12,763
אני מכבד את כוחו של המוח
מעל הגוף.

1000
01:25:12,941 --> 01:25:14,477
זו הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה.

1001
01:25:14,651 --> 01:25:19,521
אני עושה מה שאני עושה כדי לשמור על בריונים כמו פלקון
מאחורי סורג ובריח, לא בטיפול.

1002
01:25:19,698 --> 01:25:23,032
אני רוצה יועץ פסיכיאטרי משלי
לקבל גישה מלאה ל-Falcone...

1003
01:25:23,201 --> 01:25:26,535
...כולל עבודת דם.
גלה על מה בדיוק אתה שם אותו.

1004
01:25:26,705 --> 01:25:29,197
אז דבר ראשון מחר.
-הַלַילָה.

1005
01:25:29,374 --> 01:25:32,833
כבר חיפשתי את ד"ר להמן
במחוז גנרל.

1006
01:25:34,212 --> 01:25:36,044
מנוף:
כרצונך.

1007
01:25:41,553 --> 01:25:43,510
בדרך זו, בבקשה.

1008
01:25:43,680 --> 01:25:46,297
יש משהו
אני חושב שכדאי לך לראות.

1009
01:25:57,194 --> 01:25:59,811
כאן אנחנו מייצרים את התרופה.

1010
01:26:06,578 --> 01:26:10,537
אולי כדאי לך לקבל קצת,
לנקות את הראש.

1011
01:26:22,886 --> 01:26:24,172
[צועק]

1012
01:26:35,774 --> 01:26:37,390
מי יודע שאתה כאן?

1013
01:26:38,443 --> 01:26:40,059
מי יודע?

1014
01:26:47,285 --> 01:26:48,525
הוא כאן.

1015
01:26:48,704 --> 01:26:49,944
גבר 1:
מי?

1016
01:26:50,122 --> 01:26:52,079
הבאטמן.

1017
01:26:53,875 --> 01:26:55,786
גבר 1: מה אנחנו עושים?
-מה כל אחד עושה...

1018
01:26:55,961 --> 01:26:58,749
...כששוטט מגיע.

1019
01:26:59,631 --> 01:27:02,248
-תתקשר למשטרה.
אתה רוצה את השוטרים כאן?

1020
01:27:02,801 --> 01:27:05,589
בשלב זה, הם לא יכולים לעצור אותנו.

1021
01:27:05,762 --> 01:27:09,300
אבל באטמן
בעל כישרון להפרעות.

1022
01:27:09,474 --> 01:27:12,557
מכריח אותו לצאת,
המשטרה תוריד אותו. לָלֶכֶת.

1023
01:27:12,728 --> 01:27:14,969
גבר 1: מה איתה?
קריין: אין לה הרבה זמן.

1024
01:27:15,147 --> 01:27:17,104
נתתי לה מנה מרוכזת.

1025
01:27:17,274 --> 01:27:19,811
המוח יכול לקחת רק כל כך הרבה.
עכשיו לך.

1026
01:27:22,320 --> 01:27:24,652
גבר 2:
הדברים שאומרים עליו.

1027
01:27:24,823 --> 01:27:26,313
הוא באמת יכול לעוף?

1028
01:27:26,533 --> 01:27:28,615
גבר 3:
שמעתי שהוא יכול להיעלם.

1029
01:27:28,785 --> 01:27:31,823
ובכן, נגלה.

1030
01:27:32,080 --> 01:27:33,741
אנחנו לא?

1031
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
[יריות יריות]

1032
01:28:21,046 --> 01:28:23,208
טעם מהתרופה שלך, דוקטור?

1033
01:28:29,846 --> 01:28:31,712
מה עשית כאן?

1034
01:28:34,810 --> 01:28:37,222
על מי אתה עובד?

1035
01:28:41,650 --> 01:28:44,017
רא'ס-- רא'ס אל גול.

1036
01:28:44,194 --> 01:28:49,064
רא'ס אל גול מת.
על מי אתה עובד?

1037
01:28:49,241 --> 01:28:50,231
מָנוֹף.

1038
01:28:52,744 --> 01:28:55,702
ד"ר קריין לא כאן עכשיו.

1039
01:28:56,248 --> 01:28:58,159
אבל אם אתה רוצה להכין
פגישה....

1040
01:28:58,333 --> 01:28:59,698
[צפירות בכי]

1041
01:29:11,179 --> 01:29:14,092
קצין [מעל P.A.]: באטמן,
הנח את הנשק שלך ונכנע.

1042
01:29:14,766 --> 01:29:16,222
אתה מוקף.

1043
01:29:21,773 --> 01:29:24,561
-למה אתה מחכה?
-גיבוי.

1044
01:29:25,277 --> 01:29:27,689
-גיבוי?
-הבאטמן נמצא שם.

1045
01:29:27,863 --> 01:29:30,025
SWAT בדרך.
אבל אם אתה רוצה להיכנס עכשיו...

1046
01:29:30,198 --> 01:29:31,734
...אני אהיה ממש מאחוריך, אדוני.

1047
01:29:33,243 --> 01:29:34,779
SWAT בדרך.

1048
01:29:35,871 --> 01:29:37,157
-היי.
-היי.

1049
01:30:19,664 --> 01:30:21,325
גורדון:
מה קרה לה?

1050
01:30:24,002 --> 01:30:27,836
קריין הרעיל אותה בתרופה פסיכוטרופית
הזיה, רעלן מעורר פאניקה.

1051
01:30:29,841 --> 01:30:33,584
תן לי להביא אותה לחובשים.
-הם לא יכולים לעזור לה, אבל אני יכול.

1052
01:30:37,515 --> 01:30:39,677
תוריד אותה למטה.
פגוש אותי בסמטה.

1053
01:30:47,651 --> 01:30:50,518
קריין מבריח את הרעלן שלו
מוסתר בסמים של פלקון...

1054
01:30:50,695 --> 01:30:52,857
...והם זורקים את זה
לתוך אספקת המים.

1055
01:30:53,365 --> 01:30:55,026
-מה הוא תכנן?
אני לא יודע.

1056
01:30:55,241 --> 01:30:56,527
האם הוא עבד עבור פלקון?

1057
01:30:57,035 --> 01:30:59,527
הוא הזכיר מישהו אחר,
מישהו יותר גרוע.

1058
01:30:59,746 --> 01:31:02,329
היא צריכה את התרופה
לפני שהנזק יהיה קבוע.

1059
01:31:02,499 --> 01:31:04,706
-כמה זמן יש לה?
-לא הרבה זמן.

1060
01:31:05,335 --> 01:31:07,451
[זמזום מרחוק]

1061
01:31:08,546 --> 01:31:10,378
מה זה?

1062
01:31:11,758 --> 01:31:14,045
-גיבוי.
-מה ה--?

1063
01:31:14,511 --> 01:31:16,001
[עטלפים חורקים]

1064
01:32:32,255 --> 01:32:33,791
סליחה.

1065
01:32:38,553 --> 01:32:41,796
באטמן: מה שלום?
-היא דועכת. אנחנו חייבים ללכת.

1066
01:32:43,641 --> 01:32:45,097
אני אביא את המכונית שלי.

1067
01:32:45,268 --> 01:32:47,100
באטמן:
הבאתי את שלי.

1068
01:32:47,479 --> 01:32:49,140
שֶׁלְךָ?

1069
01:32:58,448 --> 01:33:00,280
אני חייב להביא לי אחד כזה.

1070
01:33:00,784 --> 01:33:02,115
קצין 1: הוא ברכב.

1071
01:33:02,285 --> 01:33:03,775
קצין 2 [ברדיו]:
לעשות ולצבוע?

1072
01:33:03,953 --> 01:33:06,160
זה שחור...

1073
01:33:07,499 --> 01:33:08,830
... טנק.

1074
01:33:11,461 --> 01:33:12,826
הישארו רגועים.

1075
01:33:13,505 --> 01:33:15,291
הרעלת אותך.

1076
01:33:18,009 --> 01:33:19,340
אני עליו.

1077
01:33:27,685 --> 01:33:28,800
לנשום לאט.

1078
01:33:38,905 --> 01:33:40,020
לְהֵאָחֵז.

1079
01:33:54,504 --> 01:33:55,869
-מה אתה עושה?
-קיצור דרך.

1080
01:34:03,972 --> 01:34:06,680
קצין 3 [ברדיו]:
אוויר אחד לקרקע, חסום את הרמפה הזו.

1081
01:34:10,728 --> 01:34:12,344
אין לו דרך לצאת מהגג הזה.

1082
01:34:13,731 --> 01:34:16,849
כבה את המנוע שלך.
התרחק מהמכונית.

1083
01:34:19,195 --> 01:34:21,983
-תאמין לי.
מחשב: מערכת נשק מופעלת.

1084
01:34:39,883 --> 01:34:40,918
מי זה הבחור הזה?

1085
01:34:41,092 --> 01:34:42,582
קצין 2 [ברדיו]:
לאן הוא הולך?

1086
01:34:42,760 --> 01:34:43,966
הוא על הגג.

1087
01:34:57,609 --> 01:35:00,271
קצין 2: באיזה רחוב הוא הולך?
-הוא לא ברחוב.

1088
01:35:00,445 --> 01:35:01,731
הוא עף על הגגות.

1089
01:35:40,944 --> 01:35:43,151
לפחות תגיד לי איך זה נראה.

1090
01:35:46,157 --> 01:35:47,647
לא משנה.

1091
01:35:51,537 --> 01:35:52,902
קיבלתי אותו.

1092
01:36:03,800 --> 01:36:05,336
מגיע ישר על הישבן שלו.

1093
01:36:30,076 --> 01:36:33,285
קצין 3: אנחנו עוקבים אחר חשוד
רכב לכיוון מערב על I-17.

1094
01:36:37,792 --> 01:36:39,499
-אייר אחד לקרקע.
- איבדתי אותו.

1095
01:36:39,669 --> 01:36:41,706
קצין 3:
איבדנו את הראייה. יציאה 9 חסומה.

1096
01:36:41,879 --> 01:36:43,836
נחזור בלולאה כדי לבדוק
כביש החזית.

1097
01:36:44,007 --> 01:36:45,998
מחשב:
מצב התגנבות הופעל.

1098
01:36:46,634 --> 01:36:47,874
תישאר איתי.

1099
01:36:54,058 --> 01:36:55,548
מַה--? הנה הוא.

1100
01:37:15,246 --> 01:37:16,702
פשוט תחזיק מעמד.

1101
01:37:20,668 --> 01:37:21,874
רייצ'ל!

1102
01:37:53,951 --> 01:37:56,113
גורדון:
הם מכניסים משהו מזה לרשת החשמל?

1103
01:37:56,287 --> 01:37:57,277
קצין:
כן.

1104
01:37:57,455 --> 01:38:00,288
להודיע ​​לחברת המים.
חייבת להיות דרך לבודד את זה.

1105
01:38:00,458 --> 01:38:03,120
לא. הם הכניסו הכל.
הם בטח היו בזה כבר שבועות.

1106
01:38:03,294 --> 01:38:06,787
-כל אספקת המים של גות'האם סגורה.
-למה לא הרגשנו את ההשפעות?

1107
01:38:06,964 --> 01:38:09,296
חייב להיות תרכובת ש
צריך להיספג דרך הריאות.

1108
01:38:12,470 --> 01:38:13,801
[עטלפים חורקים]

1109
01:38:19,477 --> 01:38:21,218
באטמן:
איך אתה מרגיש?

1110
01:38:23,981 --> 01:38:25,471
איפה אנחנו?

1111
01:38:25,983 --> 01:38:29,772
-למה הבאת אותי לכאן?
-אם לא הייתי, דעתך הייתה אובדת.

1112
01:38:29,946 --> 01:38:31,983
- הורעלת.
זה היה--

1113
01:38:32,156 --> 01:38:35,774
זה היה ד"ר קריין.
-לָנוּחַ. לגורדון יש את קריין.

1114
01:38:35,952 --> 01:38:38,068
האם סמל גורדון הוא חבר שלך?

1115
01:38:38,913 --> 01:38:40,574
אין לי את הלוקסוס של חברים.

1116
01:38:41,457 --> 01:38:44,791
אני אתן לך כדור הרגעה.
אתה תתעורר בחזרה בבית.

1117
01:38:44,961 --> 01:38:48,920
כשתעשה זאת, תביא את אלה לגורדון,
וגורדון לבד. אל תסמוך על אף אחד.

1118
01:38:49,090 --> 01:38:50,831
-מה הם?
-הנוגד.

1119
01:38:51,008 --> 01:38:54,342
אחד שגורדון יחסן את עצמו,
השני לייצור המוני.

1120
01:38:54,720 --> 01:38:56,006
רחל:
ייצור המוני?

1121
01:38:56,180 --> 01:38:59,343
קריין היה רק ​​פיון.
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

1122
01:39:25,293 --> 01:39:28,706
כשסיפרת לי את התוכנית הגדולה שלך
על הצלת גות'אם...

1123
01:39:28,880 --> 01:39:31,793
...כל זה עצר אותי
מלקרוא לגברים במעילים לבנים...

1124
01:39:31,966 --> 01:39:34,458
...היה כשאמרת
זה לא היה עניין של חיפוש ריגושים.

1125
01:39:34,635 --> 01:39:37,673
-זה לא.
-איך היית קורא לזה?

1126
01:39:39,515 --> 01:39:42,223
-טלוויזיה טובה לעזאזל.
זה נס שאף אחד לא נהרג.

1127
01:39:42,393 --> 01:39:46,057
לא היה לי זמן להתבונן
חוקי הדרך, אלפרד.

1128
01:39:46,230 --> 01:39:49,348
אתה הולך לאיבוד בפנים
המפלצת הזו שלך.

1129
01:39:49,525 --> 01:39:53,894
אני משתמש במפלצת הזו כדי לעזור
אנשים אחרים, בדיוק כמו שאבי עשה.

1130
01:39:54,071 --> 01:39:55,687
לתומס וויין, לעזור לאחרים...

1131
01:39:55,865 --> 01:39:58,778
... לא היה להוכיח שום דבר
לכל אחד, כולל לעצמו.

1132
01:39:59,243 --> 01:40:02,577
זה רייצ'ל, אלפרד. היא הלכה למות.

1133
01:40:03,039 --> 01:40:05,656
היא למטה, מורדמת.
אני צריך שתקחי אותה הביתה.

1134
01:40:05,917 --> 01:40:09,581
ובכן, לשנינו אכפת מרייצ'ל, אבל מה
אתה עושה חייב להיות מעבר לזה.

1135
01:40:09,879 --> 01:40:12,746
זה לא יכול להיות אישי,
או שאתה רק ערני.

1136
01:40:12,924 --> 01:40:14,835
-האם פוקס עדיין כאן?
-כן, אדוני.

1137
01:40:15,009 --> 01:40:16,625
אנחנו צריכים לשלוח את האנשים האלה.

1138
01:40:16,844 --> 01:40:19,757
אלה האורחים של ברוס וויין.
יש לך שם לשמור.

1139
01:40:19,931 --> 01:40:21,763
לא אכפת לי מהשם שלי.

1140
01:40:21,933 --> 01:40:25,096
זה לא רק שמך, אדוני.
זה השם של אביך.

1141
01:40:26,896 --> 01:40:29,263
וזה כל מה שנשאר ממנו.

1142
01:40:31,192 --> 01:40:32,774
אל תהרוס את זה.

1143
01:40:34,153 --> 01:40:35,939
[אורחים שרים
"יום הולדת שמח"]

1144
01:40:48,084 --> 01:40:50,246
-מר. ארל.
-יום הולדת שמח, ברוס.

1145
01:40:50,419 --> 01:40:51,830
תודה לך.

1146
01:40:52,129 --> 01:40:54,120
איך התנהלה הנפקת המניות?

1147
01:40:54,423 --> 01:40:55,629
המחירים זינקו.

1148
01:40:55,800 --> 01:40:57,040
מי קנה?

1149
01:40:57,218 --> 01:40:59,129
כל מיני קרנות וברוקרים.

1150
01:40:59,303 --> 01:41:00,964
זה קצת טכני.

1151
01:41:01,138 --> 01:41:02,879
העיקר הוא...

1152
01:41:03,057 --> 01:41:05,048
...עתיד החברה שלנו בטוח.

1153
01:41:06,894 --> 01:41:07,929
גָדוֹל.

1154
01:41:21,659 --> 01:41:23,946
קצת יותר גרוע ללבוש, אני חושש.

1155
01:41:29,667 --> 01:41:31,453
גורדון:
מה הייתה התוכנית, קריין?

1156
01:41:31,627 --> 01:41:33,868
איך הייתם מגיעים
הרעלן שלך באוויר?

1157
01:41:34,255 --> 01:41:37,498
דַחלִיל. דַחלִיל.

1158
01:41:37,675 --> 01:41:39,507
על מי עבדת, קריין?

1159
01:41:41,637 --> 01:41:43,844
אה, זה מאוחר מדי.

1160
01:41:44,432 --> 01:41:46,514
אתה לא יכול לעצור את זה עכשיו.

1161
01:41:51,606 --> 01:41:53,142
גורדון:
הנה.

1162
01:41:53,316 --> 01:41:55,353
גבר: יום הולדת שמח, ברוס.
-תודה לך. תוֹדָה.

1163
01:41:55,526 --> 01:41:58,393
ותודה לך על הפריט הזה.

1164
01:41:59,905 --> 01:42:01,145
אתה מוזמן.

1165
01:42:01,324 --> 01:42:04,112
אני יודע שתנצל אותו היטב.
- כבר יש לי.

1166
01:42:04,368 --> 01:42:08,202
כמה זמן זה ייקח
לייצר בקנה מידה גדול?

1167
01:42:08,706 --> 01:42:09,867
שבועות. מַדוּעַ?

1168
01:42:10,041 --> 01:42:13,204
מישהו מתכנן להתפזר
הרעלן באמצעות אספקת המים.

1169
01:42:14,211 --> 01:42:17,294
אספקת המים לא תעזור לך
לפזר חומר שאיפה.

1170
01:42:18,215 --> 01:42:19,626
מַה?

1171
01:42:19,800 --> 01:42:22,337
אלא אם כן יש לך פולט מיקרוגל
מספיק חזק...

1172
01:42:22,511 --> 01:42:25,378
... כדי לאדות את כל המים
ברשת החשמל.

1173
01:42:25,806 --> 01:42:29,049
פולט מיקרוגל כמו זה
וויין אנטרפרייז פשוט לא במקום.

1174
01:42:29,518 --> 01:42:30,724
לא במקום?

1175
01:42:30,895 --> 01:42:34,388
ארל בדיוק פיטר אותי בגלל שביקשתי
יותר מדי שאלות בנושא.

1176
01:42:36,400 --> 01:42:39,893
חזור ל-Wayne Enterprises עכשיו
ולהתחיל לעשות יותר מהנוגד הזה.

1177
01:42:40,071 --> 01:42:43,189
המשטרה תצטרך כל כך הרבה
כפי שהם יכולים לשים עליהם את היד.

1178
01:42:43,366 --> 01:42:45,403
הסיווג הביטחוני שלי
בוטל.

1179
01:42:45,576 --> 01:42:47,567
זה לא יעצור גבר כמוך,
האם זה יהיה?

1180
01:42:48,037 --> 01:42:49,744
אני מניח שלא.

1181
01:42:51,749 --> 01:42:56,414
ברוס, יש מישהו שאתה חייב לפגוש.
לא עכשיו, גברת דילן.

1182
01:42:56,587 --> 01:42:59,500
עכשיו, האם אני מבטא את זה נכון...

1183
01:42:59,674 --> 01:43:02,086
...מר. רא'ס אל גול?

1184
01:43:07,765 --> 01:43:09,551
אתה לא רא'ס אל גול.

1185
01:43:11,102 --> 01:43:12,388
ראיתי אותו מת.

1186
01:43:12,561 --> 01:43:15,599
דוקרד:
אבל האם רא'ס אל ג'ול הוא בן אלמוות?

1187
01:43:18,359 --> 01:43:20,771
האם השיטות שלו על טבעיות?

1188
01:43:25,366 --> 01:43:29,781
או טריקים זולים בסלון כדי להסתיר
הזהות האמיתית שלך, של רא?

1189
01:43:31,622 --> 01:43:36,116
בטח אדם שמבלה את לילותיו
מתרוצץ מעל גגות גות'אם...

1190
01:43:36,293 --> 01:43:38,284
...לא ירתע בי זהויות כפולות.

1191
01:43:39,130 --> 01:43:40,962
הצלתי את חייך.

1192
01:43:41,132 --> 01:43:43,624
הזהרתי אותך מפני חמלה, ברוס.

1193
01:43:46,804 --> 01:43:49,011
המריבה שלך איתי.

1194
01:43:49,890 --> 01:43:52,382
נתת לאנשים האלה ללכת.

1195
01:43:52,643 --> 01:43:55,931
אתה מוזמן להסביר
המצב להם.

1196
01:43:58,149 --> 01:43:59,810
ברוס:
כולם.

1197
01:44:00,609 --> 01:44:02,475
כּוּלָם?

1198
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
אני....

1199
01:44:07,408 --> 01:44:11,652
אני רוצה להודות לכולכם שבאתם לכאן
הלילה ושותה את כל האלכוהול שלי.

1200
01:44:11,829 --> 01:44:12,990
[אורחים צוחקים]

1201
01:44:13,748 --> 01:44:15,455
לא, באמת.

1202
01:44:16,500 --> 01:44:19,242
יש משהו בלהיות וויין...

1203
01:44:19,420 --> 01:44:23,004
...שאף פעם לא חסר לך
כמה מטילים חופשיים, כמוכם...

1204
01:44:23,174 --> 01:44:26,838
...למלא בה את האחוזה שלך.
אז הנה לכם אנשים. תודה לך.

1205
01:44:27,011 --> 01:44:29,628
זה מספיק, ברוס.
-לא סיימתי.

1206
01:44:29,972 --> 01:44:31,679
לכולכם....

1207
01:44:31,849 --> 01:44:36,184
כולכם מזויפים,
כולכם חברים דו-פרצופיים...

1208
01:44:36,353 --> 01:44:41,473
...שינקים מטופשים
שמחייך אליי דרך השיניים...

1209
01:44:41,650 --> 01:44:45,188
...בבקשה, עזוב אותי בשקט.

1210
01:44:45,362 --> 01:44:48,024
בבקשה לך.

1211
01:44:48,365 --> 01:44:51,778
תפסיק לחייך, זו לא בדיחה.
בבקשה עזוב.

1212
01:44:51,952 --> 01:44:54,159
המסיבה הסתיימה, צא החוצה.

1213
01:44:54,330 --> 01:44:57,573
התפוח נפל רחוק מאוד
מהעץ, מר וויין.

1214
01:45:02,379 --> 01:45:04,711
הוא הופך למטומטם.

1215
01:45:11,013 --> 01:45:12,720
מְשַׁעַשֵׁעַ.

1216
01:45:13,057 --> 01:45:16,516
אבל חסר טעם.
לאף אחד מהאנשים האלה אין עוד הרבה זמן לחיות.

1217
01:45:16,685 --> 01:45:20,178
התעלולים שלך בבית המקלט
הכריחו את ידי.

1218
01:45:20,356 --> 01:45:22,518
אז קריין עבד בשבילך.

1219
01:45:22,691 --> 01:45:26,525
הרעלן שלו נגזר מהאורגני
תרכובת שנמצאת בפרחים הכחולים שלנו.

1220
01:45:26,862 --> 01:45:28,899
הוא הצליח לנשק אותו.

1221
01:45:29,073 --> 01:45:31,064
הוא לא חבר ב
ליגת הצללים?

1222
01:45:31,242 --> 01:45:35,736
כמובן שלא. הוא חשב על התוכנית שלנו
היה להחזיק את העיר כופר.

1223
01:45:36,497 --> 01:45:41,037
אבל באמת, אתה הולך לשחרר
הרעל של קריין על כל העיר.

1224
01:45:41,210 --> 01:45:45,249
ואז תראה את Gotham קורע את עצמו
דרך פחד.

1225
01:45:57,893 --> 01:46:00,009
ברוס:
אתה הולך להרוס מיליוני חיים.

1226
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
דוקארד: רק אדם ציני יתקשר
מה יש לאנשים האלה "חיים", וויין.

1227
01:46:03,858 --> 01:46:05,565
פֶּשַׁע. יֵאוּשׁ.

1228
01:46:05,734 --> 01:46:07,771
לא כך האדם
היה אמור לחיות.

1229
01:46:08,445 --> 01:46:11,608
ליגת הצללים הייתה
המחאה נגד שחיתות אנושית...

1230
01:46:11,782 --> 01:46:13,272
...במשך אלפי שנים.

1231
01:46:13,450 --> 01:46:17,034
גירשנו את רומא.
עמוסות ספינות מסחר עם חולדות מגיפה.

1232
01:46:17,204 --> 01:46:18,615
שרף את לונדון עד היסוד.

1233
01:46:18,789 --> 01:46:21,622
בכל פעם שציוויליזציה מגיעה
שיא הדקדנס שלו...

1234
01:46:21,792 --> 01:46:23,749
...אנחנו חוזרים להחזיר את האיזון.

1235
01:46:23,919 --> 01:46:25,455
גות'אם לא מעבר לחיסכון.

1236
01:46:26,797 --> 01:46:29,459
תן לי עוד זמן.
יש פה אנשים טובים.

1237
01:46:29,675 --> 01:46:31,461
אתה מגן על עיר כל כך מושחתת...

1238
01:46:31,677 --> 01:46:34,795
...הסתננו
בכל רמה של התשתית שלו.

1239
01:46:45,941 --> 01:46:47,306
זמן לשחק.

1240
01:46:51,488 --> 01:46:54,150
כשמצאתי אותך בכלא הזה,
הלכת לאיבוד.

1241
01:46:54,325 --> 01:46:56,441
אבל האמנתי בך.

1242
01:46:56,619 --> 01:47:00,328
הסרתי את הפחד שלך,
והראיתי לך דרך.

1243
01:47:00,623 --> 01:47:02,830
היית התלמיד הכי גדול שלי.

1244
01:47:03,167 --> 01:47:06,330
זה צריך להיות אתה שעומד לצידי,
להציל את העולם.

1245
01:47:07,129 --> 01:47:09,746
אני אעמוד איפה שאני שייך.

1246
01:47:10,341 --> 01:47:13,504
ביניכם
ואנשי גות'אם.

1247
01:47:15,179 --> 01:47:17,796
אף אחד לא יכול להציל את Gotham.

1248
01:47:21,143 --> 01:47:25,808
כשיער צומח פראי מדי,
שריפה מטהרת היא בלתי נמנעת וטבעית.

1249
01:47:27,024 --> 01:47:31,689
מחר העולם יצפה באימה
כשהעיר הגדולה ביותר שלה הורסת את עצמה.

1250
01:47:32,237 --> 01:47:35,480
התנועה חזרה להרמוניה
יהיה בלתי ניתן לעצירה הפעם.

1251
01:47:35,783 --> 01:47:37,990
-תקפת את גות'האם בעבר?
-כַּמוּבָן.

1252
01:47:38,202 --> 01:47:40,864
לאורך הדורות הנשק שלנו
השתכללו.

1253
01:47:41,038 --> 01:47:43,871
עם Gotham ניסינו אחד חדש.
כַּלְכָּלָה.

1254
01:47:44,333 --> 01:47:49,043
אבל זלזלנו בוודאות
של אזרחי גות'אם...

1255
01:47:49,463 --> 01:47:51,670
...כגון ההורים שלך.

1256
01:47:55,719 --> 01:47:59,212
נורה על ידי אחד האנשים ממש
הם ניסו לעזור.

1257
01:47:59,473 --> 01:48:02,215
צור מספיק רעב
וכולם הופכים לפושעים.

1258
01:48:02,393 --> 01:48:04,885
מותם עורר את העיר
להציל את עצמו...

1259
01:48:05,062 --> 01:48:07,724
... וגות'אם צלע הלאה
מאז ומעולם.

1260
01:48:07,898 --> 01:48:09,730
חזרנו לסיים את העבודה.

1261
01:48:10,401 --> 01:48:13,689
והפעם בלי אידיאליסטים מוטעים
יפריע.

1262
01:48:13,862 --> 01:48:17,400
כמו אביך, חסר לך האומץ
לעשות את כל מה שצריך.

1263
01:48:17,741 --> 01:48:20,574
אם מישהו עומד בדרך
של צדק אמיתי...

1264
01:48:20,786 --> 01:48:24,871
...אתה פשוט הולך מאחוריהם
ודקור אותם בלב.

1265
01:48:29,878 --> 01:48:32,040
-אני הולך לעצור אותך.
-אף פעם לא למדת...

1266
01:48:32,214 --> 01:48:34,251
...להתחשב בסביבתך.

1267
01:48:36,427 --> 01:48:38,418
צדק הוא איזון.

1268
01:48:38,595 --> 01:48:40,757
שרפת לי את הבית
והשאיר אותי למות.

1269
01:48:43,434 --> 01:48:45,596
קחו אותנו אפילו.

1270
01:49:01,952 --> 01:49:03,738
אף אחד לא יוצא. לְהַבטִיחַ.

1271
01:49:13,630 --> 01:49:15,086
גורדון:
כולם נעלמו?

1272
01:49:15,257 --> 01:49:17,965
-כמה מאבטחה מקסימלית?
-כל אחד מהם.

1273
01:49:18,135 --> 01:49:19,967
רוצחים סדרתיים, אנסים.

1274
01:49:20,137 --> 01:49:22,970
הרם את הגשרים.
אנחנו לא רוצים שירדו מהאי.

1275
01:49:23,140 --> 01:49:24,801
FLASS:
כן, אני ארים את הגשרים...

1276
01:49:24,975 --> 01:49:29,060
...כשאוציא לכאן כל יחידה זמינה
לתפוס את המטורפים הרצחניים...

1277
01:49:29,229 --> 01:49:32,096
-... שמשתחררים שם בחוץ.
- קדימה!

1278
01:49:55,297 --> 01:49:58,005
אני מקווה שאתה לא חבר
של מכבי האש.

1279
01:50:04,014 --> 01:50:06,176
מאסטר ווין! מאסטר ווין!

1280
01:50:10,687 --> 01:50:15,022
מה הטעם בכל אותן שכיבות סמיכה
אם אתה אפילו לא יכול להרים בול עץ מדמם?

1281
01:50:27,871 --> 01:50:29,032
[מנגן בפסנתר]

1282
01:50:53,522 --> 01:50:55,559
ברוס:
מה עשיתי, אלפרד?

1283
01:50:56,567 --> 01:50:58,558
הכל המשפחה שלי...

1284
01:50:58,735 --> 01:51:00,646
...אבא שלי, בנוי....

1285
01:51:03,031 --> 01:51:06,899
מורשת וויין היא יותר
מאשר לבנים וטיט, אדוני.

1286
01:51:07,077 --> 01:51:09,364
רציתי להציל את גות'אם.

1287
01:51:10,205 --> 01:51:12,071
נכשלתי.

1288
01:51:13,250 --> 01:51:14,581
למה אנחנו נופלים, אדוני?

1289
01:51:17,754 --> 01:51:21,247
כדי שנוכל ללמוד
להרים את עצמנו.

1290
01:51:23,719 --> 01:51:25,881
עדיין לא ויתרת לי?

1291
01:51:27,764 --> 01:51:29,254
לְעוֹלָם לֹא.

1292
01:51:30,267 --> 01:51:31,598
גורדון:
למטה!

1293
01:51:31,768 --> 01:51:34,726
גבר:
הטרדה! אני רואה הטרדה!

1294
01:51:34,897 --> 01:51:36,934
אולי תרצה לראות
כוח מופרז?

1295
01:51:37,107 --> 01:51:39,064
משוגע עם אקדח.

1296
01:51:40,110 --> 01:51:41,771
אישה [בטלוויזיה]:
כשהתושבים זועמים...

1297
01:51:41,987 --> 01:51:45,105
...כל המופע חסר התקדים של המשטרה
כוח לאסוף את האסירים....

1298
01:51:45,282 --> 01:51:47,114
אנחנו עומדים להרים את הגשרים האלה.

1299
01:51:47,284 --> 01:51:50,948
קצין, אני עיר גות'אם
התובע המחוזי. תן לי לעבור.

1300
01:51:58,295 --> 01:52:00,627
-פשוט שתוק!
היי, פלאס, מגניב!

1301
01:52:00,797 --> 01:52:02,287
קצין 1:
תעצרו את האנשים האלה.

1302
01:52:02,466 --> 01:52:05,254
קצין 2: היי, גורדון.
מישהו כאן כדי לראות אותך.

1303
01:52:05,427 --> 01:52:07,794
-מה אתה עושה כאן?
-חבר שלנו שלח אותי עם זה.

1304
01:52:08,013 --> 01:52:09,469
זה נוגד את הרעלן של קריין.

1305
01:52:09,640 --> 01:52:11,130
מקווה שלא תזדקק לזה.

1306
01:52:11,308 --> 01:52:14,471
לא אלא אם כן יש לו דרך כלשהי
להעלות את החרא הזה לאוויר.

1307
01:52:15,604 --> 01:52:18,062
בסדר, אחרון ממול.

1308
01:52:18,732 --> 01:52:22,646
קצין 1: אנשים, הם רוצים את זה
לגשר תוך לא יותר משלוש דקות!

1309
01:52:22,819 --> 01:52:26,232
עדיף שתוציא אותך מהאי לפני
הם מרימים את הגשרים. סיירת!

1310
01:52:26,823 --> 01:52:27,858
לָלֶכֶת!

1311
01:52:31,536 --> 01:52:33,322
[אנשים צועקים בצורה לא ברורה]

1312
01:52:54,685 --> 01:52:56,517
אני לא מוצא את אמא שלי.

1313
01:52:56,853 --> 01:52:58,343
רחל:
היי!

1314
01:53:06,697 --> 01:53:08,483
מה לעזאזל אתה עושה?

1315
01:53:09,992 --> 01:53:11,574
דוקרד:
רבותי...

1316
01:53:11,994 --> 01:53:14,531
... הגיע הזמן להפיץ את הבשורה.

1317
01:53:16,206 --> 01:53:17,662
והמילה היא...

1318
01:53:18,875 --> 01:53:20,661
... פאניקה.

1319
01:53:44,651 --> 01:53:46,187
יֵשׁוּעַ. הלחץ, הוא עולה.

1320
01:53:46,361 --> 01:53:47,396
[צפצוף]

1321
01:53:47,571 --> 01:53:48,686
ממש שם.

1322
01:53:48,989 --> 01:53:51,230
MAN: ראש המים הזה
נמצא ממש מתחת ל-Narrows.

1323
01:53:59,624 --> 01:54:01,410
[אנשים משתעלים]

1324
01:54:08,175 --> 01:54:09,757
רחל:
זה בסדר.

1325
01:54:28,028 --> 01:54:29,689
[מדבר בצורה לא ברורה]

1326
01:54:42,584 --> 01:54:44,120
זה הנציב לואב.

1327
01:54:44,294 --> 01:54:45,955
קדימה, שמישהו ידבר איתי.

1328
01:54:46,171 --> 01:54:47,627
קדימה!

1329
01:55:07,317 --> 01:55:09,308
גורדון:
לוב, לוב. זה גורדון.

1330
01:55:09,653 --> 01:55:10,984
מה לעזאזל קורה?

1331
01:55:11,154 --> 01:55:14,613
אנחנו צריכים חיזוקים.
צוותי TAC, SWAT, שוטרי מהומות!

1332
01:55:14,783 --> 01:55:18,993
גורדון! כל שוטרי המהומות של העיר
נמצאים איתך על האי!

1333
01:55:19,162 --> 01:55:21,824
גורדון [ברדיו]:
ובכן, הם חסרי יכולת לחלוטין!

1334
01:55:21,998 --> 01:55:25,491
זה בסדר, זה בסדר.
אף אחד לא יפגע בך.

1335
01:55:26,336 --> 01:55:27,997
דחליל:
ברור שהם כן!

1336
01:55:28,171 --> 01:55:31,163
-מָנוֹף?
-לֹא. דַחלִיל.

1337
01:55:32,926 --> 01:55:34,337
גורדון...

1338
01:55:34,511 --> 01:55:36,752
...אין עוד מי לשלוח.

1339
01:55:38,265 --> 01:55:39,972
גורדון:
אז אני לבד?

1340
01:55:44,062 --> 01:55:45,723
ה-Narrows קורע את עצמו לגזרים.

1341
01:55:45,897 --> 01:55:48,480
זו רק ההתחלה.
אם הם יפגעו בכל העיר...

1342
01:55:48,650 --> 01:55:51,392
...אין שום דבר שיעצור את Gotham
קורע את עצמו.

1343
01:55:51,570 --> 01:55:53,481
-איך הם יעשו את זה?
-הרכבת.

1344
01:55:53,655 --> 01:55:57,489
המונורייל עוקב אחר רשת המים עד
המרכז המרכזי מתחת למגדל וויין.

1345
01:55:57,659 --> 01:55:59,366
אם המכונה תגיע לתחנה...

1346
01:55:59,536 --> 01:56:03,029
...זה יגרום לתגובת שרשרת
שיאדה את אספקת המים של העיר.

1347
01:56:03,206 --> 01:56:04,788
מכסה את גות'אם ברעל הזה.

1348
01:56:04,958 --> 01:56:08,167
אני אעצור אותו מלטעון
הרכבת הזו, אבל אולי אני צריך את עזרתך.

1349
01:56:08,336 --> 01:56:10,122
-מה אתה צריך?
-אתה יכול לנהוג מקל?

1350
01:56:16,386 --> 01:56:18,047
דחליל:
הנה אתה!

1351
01:56:18,221 --> 01:56:20,212
אין ממה לחשוש...

1352
01:56:20,390 --> 01:56:22,131
...אבל הפחד עצמו!

1353
01:56:23,185 --> 01:56:24,926
אני כאן כדי לעזור לך!

1354
01:56:25,103 --> 01:56:26,559
[דחליל צורח]

1355
01:56:56,760 --> 01:56:58,922
באטמן יציל אותנו. הוא יבוא.

1356
01:57:04,100 --> 01:57:06,057
-הוא יבוא.
-אל תציץ.

1357
01:57:14,694 --> 01:57:18,062
זה גורדון.
היכונו להורדת הגשר.

1358
01:57:23,954 --> 01:57:26,070
אמרתי לך שהוא יבוא.

1359
01:57:31,086 --> 01:57:32,702
רחל:
רגע.

1360
01:57:33,630 --> 01:57:35,291
אתה יכול למות.

1361
01:57:35,465 --> 01:57:36,751
לפחות תגיד לי את שמך.

1362
01:57:42,138 --> 01:57:44,345
זה לא מי שאני מתחת...

1363
01:57:45,308 --> 01:57:49,723
...אבל מה שאני עושה זה מגדיר אותי.

1364
01:57:49,980 --> 01:57:51,311
ברוס?

1365
01:58:25,015 --> 01:58:28,349
ובכן, טוב. קיבלת את עצתי
על תיאטרליות קצת תרתי משמע.

1366
01:58:28,518 --> 01:58:31,010
-זה נגמר כאן.
- בשבילך ועבור המשטרה, אולי.

1367
01:58:31,187 --> 01:58:33,519
המאבק שלי, לעומת זאת,
שוכב עם שאר גות'אם.

1368
01:58:33,690 --> 01:58:37,024
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עיר להרוס.

1369
01:58:37,193 --> 01:58:40,902
אני לא יכול לנצח שניים מהמשכונים שלך?
-כפי שאתה רוצה.

1370
01:58:53,710 --> 01:58:56,042
מחשב:
GPS באינטרנט.

1371
01:59:02,886 --> 01:59:05,048
בעוד 100 מטר.

1372
01:59:35,960 --> 01:59:37,246
דוקרד:
רבותי.

1373
02:00:04,614 --> 02:00:06,901
מי לעזאזל אישר את זה?

1374
02:00:17,460 --> 02:00:19,542
מחשב:
מרחק למגדל וויין, שלושה קילומטרים.

1375
02:00:26,803 --> 02:00:29,420
הלחץ נע לאורך החשמל,
לפוצץ את הצינורות.

1376
02:00:29,597 --> 02:00:30,962
אם הלחץ הזה יגיע אלינו...

1377
02:00:31,141 --> 02:00:34,133
... אספקת המים ממש ממול
כל העיר הולכת להתפוצץ!

1378
02:00:44,612 --> 02:00:47,479
מחשב:
בצומת הבא פונים ימינה.

1379
02:01:12,182 --> 02:01:13,638
לעולם לא תלמד.

1380
02:01:21,191 --> 02:01:22,181
מִצטַעֵר.

1381
02:01:26,196 --> 02:01:29,188
-מוּכָּר. אין לך משהו חדש?
-מה עם זה?!

1382
02:01:45,965 --> 02:01:48,206
מַחשֵׁב:
הגעתם למגדל וויין.

1383
02:02:01,564 --> 02:02:02,804
גבר:
לפנות את הבניין.

1384
02:02:03,024 --> 02:02:05,516
אנחנו בראש המרכז הראשי
וזה הולך להתפוצץ.

1385
02:02:14,410 --> 02:02:16,617
מחשב:
מערכת נשק הופעלה.

1386
02:02:20,708 --> 02:02:21,743
נסיעה נחמדה.

1387
02:02:36,933 --> 02:02:38,014
מחשב:
חמוש.

1388
02:02:45,692 --> 02:02:47,023
[צפצוף]

1389
02:02:49,946 --> 02:02:51,402
אל תפחד, ברוס.

1390
02:02:54,200 --> 02:02:55,565
קדימה. קדימה.

1391
02:03:00,290 --> 02:03:02,406
דוקרד:
אתה רק אדם רגיל בשכמייה.

1392
02:03:02,584 --> 02:03:06,452
בגלל זה לא יכולת להילחם בעוול,
בגלל זה אתה לא יכול לעצור את הרכבת הזו.

1393
02:03:06,629 --> 02:03:09,212
מי אמר משהו על להפסיק את זה?

1394
02:03:14,971 --> 02:03:16,553
כֵּן!

1395
02:03:24,731 --> 02:03:28,144
באטמן: מעולם לא למדת
להתחשב בסביבתך!

1396
02:03:35,992 --> 02:03:38,484
האם סוף סוף למדת לעשות
מה נחוץ

1397
02:03:38,786 --> 02:03:41,073
אני לא אהרוג אותך...

1398
02:03:45,501 --> 02:03:47,663
אבל אני לא צריך להציל אותך.

1399
02:05:02,829 --> 02:05:05,912
ג'סיקה: הפגישה כבר התחילה.
-איזו פגישה?

1400
02:05:10,169 --> 02:05:13,082
פוקס, נראה לי שאני זוכר שפיטרתי אותך.

1401
02:05:13,589 --> 02:05:15,171
עשית זאת.

1402
02:05:15,341 --> 02:05:17,423
יש לי עבודה אחרת.

1403
02:05:18,261 --> 02:05:19,717
שֶׁלְךָ.

1404
02:05:20,179 --> 02:05:21,886
בסמכות של מי?

1405
02:05:22,390 --> 02:05:24,427
אלפרד: באטמן עשוי
עשו את העמוד הראשון...

1406
02:05:24,600 --> 02:05:27,558
...אבל ברוס וויין
נדחף לעמוד שמיני.

1407
02:05:32,567 --> 02:05:33,773
[טלפון סלולרי מצלצל]

1408
02:05:34,360 --> 02:05:35,395
ברוס וויין.

1409
02:05:35,570 --> 02:05:39,359
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להחליט
מי מנהל את וויין אנטרפרייז?

1410
02:05:39,532 --> 02:05:42,399
-העובדה שאני הבעלים.
ארל: על מה אתה מדבר?

1411
02:05:42,577 --> 02:05:44,443
החברה יצאה להנפקה לפני שבוע.

1412
02:05:44,620 --> 02:05:46,076
וקניתי את רוב המניות.

1413
02:05:46,456 --> 02:05:49,915
באמצעות קרנות צדקה שונות
ואמון וכן הלאה.

1414
02:05:50,084 --> 02:05:53,293
תראה, הכל קצת טכני,
אבל הדבר החשוב...

1415
02:05:53,463 --> 02:05:56,797
...האם זה העתיד של החברה שלי
מאובטח.

1416
02:05:57,133 --> 02:05:58,589
נכון, מר פוקס?

1417
02:05:58,760 --> 02:06:00,592
FOX:
אתה צודק, מר וויין.

1418
02:06:02,805 --> 02:06:04,387
לא קיבלת את התזכיר?

1419
02:06:23,326 --> 02:06:26,489
אני מצטער שלא סיפרתי לך, רייצ'ל.
-לֹא. לא, ברוס...

1420
02:06:26,662 --> 02:06:28,073
...אני מצטער.

1421
02:06:28,956 --> 02:06:31,618
ביום שצ'יל מת, אני...

1422
02:06:33,503 --> 02:06:35,119
אמרתי דברים נוראיים.

1423
02:06:35,630 --> 02:06:37,371
אבל דברים נכונים.

1424
02:06:38,007 --> 02:06:39,839
הייתי פחדן עם אקדח...

1425
02:06:40,009 --> 02:06:43,798
...וצדק הוא על יותר
מאשר נקמה, אז תודה לך.

1426
02:06:44,847 --> 02:06:47,509
לא הפסקתי לחשוב עליך.

1427
02:06:49,018 --> 02:06:50,634
עלינו.

1428
02:06:51,270 --> 02:06:53,181
וכששמעתי שחזרת, אני...

1429
02:06:54,023 --> 02:06:56,264
התחלתי לקוות.

1430
02:07:20,341 --> 02:07:23,049
אבל אז גיליתי על המסכה שלך.

1431
02:07:24,220 --> 02:07:27,053
באטמן הוא רק סמל, רייצ'ל.

1432
02:07:27,682 --> 02:07:29,343
לא. זה...

1433
02:07:30,518 --> 02:07:32,225
...האם המסכה שלך.

1434
02:07:34,188 --> 02:07:37,726
הפרצוף האמיתי שלך הוא האחד
שהפושעים חוששים כעת.

1435
02:07:38,568 --> 02:07:40,559
האיש שאהבתי...

1436
02:07:41,237 --> 02:07:42,727
האיש שנעלם...

1437
02:07:43,948 --> 02:07:46,064
...הוא לא חזר בכלל.

1438
02:07:50,580 --> 02:07:53,242
אבל אולי הוא עדיין
שם בחוץ איפשהו.

1439
02:07:55,418 --> 02:07:59,082
אולי מתישהו,
כשגות'אם כבר לא צריך את באטמן...

1440
02:08:00,173 --> 02:08:02,084
...אני אראה אותו שוב.

1441
02:08:13,186 --> 02:08:16,099
-הוכיח שטעיתי, אתה יודע.
-על מה?

1442
02:08:18,941 --> 02:08:21,399
אביך יהיה גאה בך מאוד.

1443
02:08:21,611 --> 02:08:23,227
בדיוק כמוני.

1444
02:08:50,223 --> 02:08:52,089
רחל:
מה תעשה?

1445
02:08:53,476 --> 02:08:55,058
בנה אותו מחדש.

1446
02:08:55,937 --> 02:08:58,304
בדיוק כמו שזה היה, לבנה מול לבנה.

1447
02:09:05,154 --> 02:09:06,394
בדיוק כמו שזה היה, אדוני?

1448
02:09:08,491 --> 02:09:09,731
כן, למה?

1449
02:09:09,909 --> 02:09:12,742
חשבתי שאולי זה
הזדמנות טובה ל...

1450
02:09:12,912 --> 02:09:15,324
...שיפור היסודות.

1451
02:09:15,539 --> 02:09:18,497
-בפינה הדרום מזרחית?
-בדיוק, אדוני.

1452
02:09:34,183 --> 02:09:37,050
-נֶחְמָד.
-לא הצלחתי למצוא בוס מאספסוף.

1453
02:09:38,020 --> 02:09:40,682
באטמן: ובכן, סמל?
זה "סגן" עכשיו.

1454
02:09:41,065 --> 02:09:42,521
באמת התחלת משהו.

1455
02:09:42,692 --> 02:09:44,683
שוטרים כפופים רצים מפוחדים.

1456
02:09:44,860 --> 02:09:46,316
תקווה ברחובות.

1457
02:09:46,570 --> 02:09:50,188
-אֲבָל?
ה-Narrows אבוד.

1458
02:09:50,700 --> 02:09:54,534
ועדיין לא אספנו את קריין או
חצי מהאסירים של ארקהם שהוא שיחרר.

1459
02:09:55,204 --> 02:09:56,865
אנחנו נעשה.

1460
02:09:57,081 --> 02:09:58,697
אנחנו יכולים להחזיר את גות'אם.

1461
02:09:58,874 --> 02:10:01,366
-מה עם הסלמה?
-הַסלָמָה?

1462
02:10:01,585 --> 02:10:05,874
אנחנו מתחילים לשאת חצי אוטומטי,
הם קונים אוטומטיות.

1463
02:10:06,090 --> 02:10:10,379
אנחנו מתחילים ללבוש קוולר,
הם קונים סיבובים חוצי שריון.

1464
02:10:10,594 --> 02:10:13,882
-ו?
ואתה לובש מסכה...

1465
02:10:14,307 --> 02:10:16,173
...וקפוץ מגגות.

1466
02:10:17,601 --> 02:10:19,638
עכשיו, קח את הבחור הזה.

1467
02:10:19,895 --> 02:10:21,886
שוד מזוין, רצח כפול.

1468
02:10:22,106 --> 02:10:25,349
יש לי טעם לתיאטרלי, כמוך.

1469
02:10:25,609 --> 02:10:27,566
משאיר כרטיס ביקור.

1470
02:10:33,409 --> 02:10:35,241
אני אבדוק את זה.

1471
02:10:38,748 --> 02:10:40,204
מעולם לא אמרתי תודה.

1472
02:10:45,254 --> 02:10:47,370
ולעולם לא תצטרך.

1473
02:19:59,057 --> 02:20:01,048
[אנגלית SDH]